1 00:00:29,904 --> 00:00:34,033 Coloque suas caixas vazias em os slots atribuídos e depois sente-se. 2 00:00:40,206 --> 00:00:44,585 Nossa escola foi destacada entre escolas de ensino médio em todo o país 3 00:00:46,212 --> 00:00:49,882 como modelo para outros em a campanha nacional de promoção do leite. 4 00:00:54,095 --> 00:00:57,515 Você está se aproximando do desenvolvimento de características sexuais secundárias. 5 00:00:59,058 --> 00:01:02,686 O cálcio do leite não é bom apenas para os ossos, 6 00:01:03,145 --> 00:01:05,105 mas também para o sistema nervoso. 7 00:01:14,240 --> 00:01:18,740 Eu confisquei esses títulos adultos do Sr. Kamiyama no mês passado. 8 00:01:20,288 --> 00:01:22,999 Sr. Watanabe hackeou a censura na loja de seu pai, 9 00:01:23,374 --> 00:01:25,709 e o Sr. Kamiyama os distribuiu entre todos os meninos. 10 00:01:30,798 --> 00:01:34,468 Como vocês sabem, suas mentes e os corpos estão se desenvolvendo. 11 00:01:34,552 --> 00:01:35,803 Você realmente beijou? 12 00:01:36,012 --> 00:01:37,304 Chama-se “puberdade”. 13 00:01:39,807 --> 00:01:44,307 Não tenho certeza do efeito real do leite em corpos e mentes de 13 anos, 14 00:01:46,314 --> 00:01:49,859 mas o check-up anual de abril certamente produzirá alguns resultados. 15 00:01:51,360 --> 00:01:52,819 Não que eu estarei aqui. 16 00:01:56,991 --> 00:02:01,203 Parei de lecionar no final do mês. 17 00:02:01,704 --> 00:02:02,663 Sério? 18 00:02:03,247 --> 00:02:04,206 Fantástico! 19 00:02:13,799 --> 00:02:15,550 25 de março - 7º ano, turma B Fim do prazo 20 00:02:15,551 --> 00:02:17,135 25 de março - 7º ano, turma B Fim do semestre Não tenho ideia se fui um bom professor ou não. 21 00:02:17,136 --> 00:02:20,222 Eu não tenho ideia se eu estava um bom professor ou não. 22 00:02:25,519 --> 00:02:28,355 Cale a boca, o professor está falando. 23 00:02:35,404 --> 00:02:36,571 Obrigado, Sr. 24 00:02:40,409 --> 00:02:43,328 Aliás, alguém sabe Dr.Sakuramiya? 25 00:02:44,914 --> 00:02:46,749 Ele escreveu este livro. Ele é incrível. 26 00:02:47,124 --> 00:02:48,792 Ele é simplesmente uma pessoa incrível. 27 00:02:48,918 --> 00:02:52,713 Famoso como educador através de seus livros, aparições na TV... 28 00:02:55,549 --> 00:03:00,049 Ex-delinquente, viajou pelo globo então voltou a ser professor? 29 00:03:00,429 --> 00:03:04,057 Correto. No ano passado ele descobriu ele só tem mais alguns meses de vida 30 00:03:04,225 --> 00:03:08,646 mas optou por continuar ensinando até o fim. 31 00:03:14,026 --> 00:03:18,280 Minha primeira colocação estava na escola que ele ensinava. 32 00:03:18,447 --> 00:03:19,531 Realmente? 33 00:03:20,241 --> 00:03:23,077 “Os fracos de coração visitar magoa os mais fracos ainda. 34 00:03:23,786 --> 00:03:27,456 Eles têm alguma escolha além resistência ou morte? 35 00:03:28,332 --> 00:03:32,002 Não, vocês habitam um mundo muito mais amplo que isso. 36 00:03:32,586 --> 00:03:36,673 Se a vida é dura onde você está, por que não se refugiar em outro lugar?" 37 00:03:37,842 --> 00:03:38,717 Refugie-se. 38 00:03:38,843 --> 00:03:40,469 Ela disse isso. Vamos. 39 00:03:47,685 --> 00:03:51,855 Já, as palavras do estimado professor estão funcionando. Que poder. 40 00:03:52,690 --> 00:03:53,691 Eu não me importo. 41 00:03:55,359 --> 00:03:59,859 Comparado a ele, eu me encontro falta como professor. 42 00:04:01,115 --> 00:04:03,575 Eu me estabeleci apenas duas regras. 43 00:04:04,660 --> 00:04:06,453 Eu sempre me dirigiria a você formalmente. 44 00:04:06,954 --> 00:04:11,291 Eu tentaria ver as coisas do seu jeito e falar com você educadamente. 45 00:04:11,959 --> 00:04:15,712 Sem conversas casuais nem conselhos sobre qualquer coisa sob o sol... 46 00:04:16,088 --> 00:04:19,674 Para quem quer um professor se vê na TV, 47 00:04:19,925 --> 00:04:21,760 Ouso dizer que pareci frio. 48 00:04:23,679 --> 00:04:25,055 Desculpe, senhorita Noguchi. 49 00:04:25,598 --> 00:04:29,560 Suas mensagens da meia-noite dizendo: "Eu queria ser magro. Quero morrer" 50 00:04:29,643 --> 00:04:31,436 não obtive uma resposta gentil. 51 00:04:32,605 --> 00:04:36,817 Eu simplesmente não consigo me convencer acreditar em tudo que você diz. 52 00:04:36,817 --> 00:04:38,276 Mas você é nosso professor... 53 00:04:40,571 --> 00:04:42,072 Houve um incidente, 54 00:04:43,783 --> 00:04:46,619 quando um jovem professor recebeu uma mensagem 55 00:04:47,286 --> 00:04:50,372 de uma garota dizendo que havia perdido sua vontade de viver. 56 00:04:51,457 --> 00:04:55,377 Ele correu para o hotel onde ela estava. 57 00:04:55,503 --> 00:04:58,422 Ela tirou a foto dele, mostrou aos pais dela, 58 00:04:59,298 --> 00:05:01,300 que invadiu a escola. 59 00:05:02,843 --> 00:05:04,135 É tão ridículo. 60 00:05:04,720 --> 00:05:08,432 Foi apenas uma brincadeira de uma garota dolorida por ser repreendido na aula. 61 00:05:09,225 --> 00:05:11,769 A professora foi ingênua por não ter suspeitava dela. 62 00:05:12,102 --> 00:05:14,562 Você é nosso professor. Você não confia em nós? 63 00:05:15,940 --> 00:05:19,193 Não, porque você é tudo tão bom em mentir. 64 00:05:19,318 --> 00:05:21,194 Vejo você no telhado. 65 00:05:24,406 --> 00:05:27,158 Senhorita, não estou me sentindo bem. Posso ir para a enfermaria? 66 00:05:27,535 --> 00:05:28,536 Claro. 67 00:05:31,497 --> 00:05:35,209 Desde aquele incidente, nossa política escolar é, 68 00:05:35,584 --> 00:05:40,084 se um aluno convocar um professor, um professor do mesmo sexo responde. 69 00:05:42,842 --> 00:05:45,219 Se um garoto desta classe me convocar, 70 00:05:45,636 --> 00:05:48,180 O Sr. Tokura da Classe A vai em seu lugar. 71 00:05:48,639 --> 00:05:50,932 Como nosso professor, você está evitando responsabilidade. 72 00:05:51,225 --> 00:05:52,434 “Evitando responsabilidades” 73 00:05:52,685 --> 00:05:54,645 Pode parecer que sim. 74 00:05:55,688 --> 00:05:58,315 Mas apenas para uma garota tão obcecado por si mesmo quanto você, 75 00:05:58,399 --> 00:06:02,820 que se preocupa com suas chances de se casar com estrelas pop. 76 00:06:03,487 --> 00:06:04,738 Quem ficou tão chateado uma noite, 77 00:06:06,740 --> 00:06:08,241 ela alegou que havia perdido a vontade de viver. 78 00:06:09,159 --> 00:06:13,496 Para que vocês nunca mais falar em desejar a morte, 79 00:06:16,250 --> 00:06:17,584 Vou falar sobre algo importante. 80 00:06:23,841 --> 00:06:24,800 Vida 81 00:06:35,936 --> 00:06:38,438 Como você sabe, sou mãe solteira. 82 00:06:40,107 --> 00:06:44,152 Eu deveria me casar Pai de Manami. 83 00:06:45,487 --> 00:06:48,281 Ele também era professor e um homem que respeito. 84 00:06:49,825 --> 00:06:53,119 Pouco antes do nosso casamento, Eu engravidei, 85 00:06:53,746 --> 00:06:57,708 e ele descobriu ele estava infectado com HIV. 86 00:06:58,876 --> 00:07:02,379 HIV... o Humano Vírus da Imunodeficiência, 87 00:07:03,088 --> 00:07:04,756 a causa da SIDA, 88 00:07:06,675 --> 00:07:09,427 que ele aparentemente conseguiu de aventuras no exterior. 89 00:07:11,096 --> 00:07:14,516 Não prenda a respiração. Não há transmissão aérea. 90 00:07:15,601 --> 00:07:17,436 Apertos de mão, tosse, espirros, 91 00:07:17,853 --> 00:07:21,189 banhos públicos, piscinas também são não rotas de infecção. 92 00:07:23,233 --> 00:07:26,569 A vida diária não apresenta perigo de uma pessoa infectada. 93 00:07:26,862 --> 00:07:28,780 Eu mesmo não entendi. 94 00:07:30,908 --> 00:07:34,786 O VIH não é necessariamente transmitido por sexo também. 95 00:07:36,121 --> 00:07:39,290 eu não acreditei e fiz um novo teste. 96 00:07:41,126 --> 00:07:44,254 Ter o filho, mas não se casar: 97 00:07:46,840 --> 00:07:48,716 essa foi a nossa conclusão. 98 00:07:49,134 --> 00:07:50,468 Por que não se casar? 99 00:07:50,761 --> 00:07:53,221 Mesmo que a criança não estivesse infectada, 100 00:07:53,597 --> 00:07:57,350 a notícia da infecção do pai seria trazer discriminação inevitável. 101 00:07:57,518 --> 00:07:58,560 Certamente isso é pior? 102 00:07:58,686 --> 00:08:02,856 Isso causaria mais danos do que a falta de um pai. 103 00:08:03,691 --> 00:08:08,191 Essa foi a decisão dele e eu concordei. 104 00:08:09,446 --> 00:08:11,823 O pobre garoto. 105 00:08:13,701 --> 00:08:16,578 Colocando a criança em primeiro lugar, nos fez fazer o que fizemos. 106 00:08:23,961 --> 00:08:25,128 Mais do que ninguém, 107 00:08:26,547 --> 00:08:28,507 ele deve ter desejado abraçá-la. 108 00:08:31,093 --> 00:08:32,177 Sua dor, 109 00:08:33,887 --> 00:08:35,555 era muito maior que o meu. 110 00:08:37,933 --> 00:08:41,102 Eu derramei todos os meus afetos em Manami. 111 00:08:43,188 --> 00:08:46,524 Quando Manami completou um ano, Voltei ao trabalho. 112 00:08:47,943 --> 00:08:49,486 Ela ficou na creche até as 18h. 113 00:08:50,112 --> 00:08:53,698 O centro de RH introduziu uma Sra. Takenaka, 114 00:08:54,033 --> 00:08:56,785 que cuidou de Manami depois disso. 115 00:08:57,786 --> 00:08:59,746 Ela tinha um cachorro chamado "Mook". 116 00:09:01,373 --> 00:09:02,874 Manami adorava aquele cachorro. 117 00:09:03,667 --> 00:09:07,253 Alimentá-lo era A tarefa especial de Manami. 118 00:09:09,757 --> 00:09:12,509 Sra. Takenaka foi hospitalizada no ano novo. 119 00:09:13,010 --> 00:09:16,013 Então eu teria que terminar estar na creche às 18h. 120 00:09:16,555 --> 00:09:20,725 Nos dias de conferência de professores, Eu peguei Manami mais cedo, 121 00:09:21,727 --> 00:09:25,147 e a fez esperar na enfermaria até a reunião terminar. 122 00:09:37,826 --> 00:09:41,579 Manami amou o personagem Coelhinho de Algodão. 123 00:09:43,832 --> 00:09:46,417 Ela tinha a bolsa, o lenço, 124 00:09:48,087 --> 00:09:49,630 os lenços, os sapatos... 125 00:09:52,174 --> 00:09:55,302 Senhor Shimomura, você se lembra dessa bolsa? 126 00:09:56,303 --> 00:09:59,848 Por favor, eu quero, eu quero! 127 00:10:00,432 --> 00:10:02,267 Mas acabei de comprar uma jaqueta, certo? 128 00:10:03,060 --> 00:10:05,604 Por que não, é apenas uma bolsa? 129 00:10:06,730 --> 00:10:09,566 Olhando para trás, talvez você estivesse certo. 130 00:10:11,443 --> 00:10:12,569 Porque no final... 131 00:10:14,404 --> 00:10:15,405 Manami? 132 00:10:22,496 --> 00:10:26,374 Foi seu último ato de obstinação. 133 00:10:32,714 --> 00:10:33,631 Perder! 134 00:10:36,677 --> 00:10:38,053 13 de fevereiro 135 00:10:38,846 --> 00:10:43,346 A polícia considerou "morte acidental devido a cair em um corpo de água". 136 00:10:45,727 --> 00:10:47,854 Migalhas de pão foram encontradas perto do cachorro 137 00:10:48,272 --> 00:10:52,609 do mesmo pão que na creche de Manami. 138 00:10:54,403 --> 00:10:58,240 Aparentemente ela foi para a piscina secretamente, toda semana, 139 00:10:59,700 --> 00:11:01,326 para dar o jantar a Mook. 140 00:11:03,203 --> 00:11:04,162 Ela está chorando. 141 00:11:04,496 --> 00:11:06,164 Por que você está chorando? 142 00:11:07,249 --> 00:11:08,708 Manami não está mais conosco. 143 00:11:12,963 --> 00:11:15,215 Essas mãozinhas, 144 00:11:16,175 --> 00:11:17,718 não tocará mais minha pele. 145 00:11:19,052 --> 00:11:20,970 Minhas mãos não vão mais 146 00:11:22,639 --> 00:11:24,766 acaricie aquele rosto e cabelo macios. 147 00:11:27,144 --> 00:11:28,436 Como seu guardião, 148 00:11:29,479 --> 00:11:33,483 A morte de Manami deve ser minha responsabilidade. 149 00:11:34,985 --> 00:11:35,944 No entanto, 150 00:11:37,738 --> 00:11:39,614 Não posso deixar por isso mesmo. 151 00:11:43,452 --> 00:11:44,786 Manami está morto. 152 00:11:47,414 --> 00:11:48,748 Mas não foi acidental. 153 00:11:50,918 --> 00:11:51,960 Ela foi morta, 154 00:11:53,587 --> 00:11:55,672 pelos alunos desta turma. 155 00:12:09,394 --> 00:12:12,230 Você não vai acreditar o que Moriguchi acabou de dizer. 156 00:12:22,991 --> 00:12:24,867 Qual é a sua maior proteção? 157 00:12:26,161 --> 00:12:27,328 São seus pais? 158 00:12:28,247 --> 00:12:29,456 É uma arma? 159 00:12:31,750 --> 00:12:34,294 Seu aliado mais confiável e protetor 160 00:12:35,796 --> 00:12:38,673 é o código legal juvenil. 161 00:12:40,175 --> 00:12:44,675 Nos termos do artigo 41.º do código penal menores não são criminalmente responsáveis. 162 00:12:45,931 --> 00:12:47,057 Você não pode ser preso. 163 00:12:48,517 --> 00:12:49,643 Maravilhoso, hein? 164 00:12:51,520 --> 00:12:53,772 Uma menina de 13 anos como vocês, 165 00:12:54,189 --> 00:12:58,401 chamando-o de "rito sagrado", misturava veneno nos jantares de família. 166 00:12:59,152 --> 00:13:01,487 Então blogei em detalhes sobre os sintomas. 167 00:13:02,739 --> 00:13:03,698 A coisa da "loucura"? 168 00:13:03,907 --> 00:13:05,241 Sim, "O Incidente da Loucura". 169 00:13:06,159 --> 00:13:08,369 Um nome que ela usou no blog 170 00:13:08,745 --> 00:13:11,789 que a mídia de massa captou e costumava atiçar as chamas. 171 00:13:13,250 --> 00:13:17,750 No final, a razão pela qual ela a matou família inteira com cianeto 172 00:13:19,840 --> 00:13:21,216 permanece um mistério total. 173 00:13:22,050 --> 00:13:24,510 Que só serviu para desovar ideias selvagens, 174 00:13:25,679 --> 00:13:28,598 e ganhe seu status de heroína entre seus pares. 175 00:13:34,229 --> 00:13:35,271 Diga-nos quem diabos fez isso. 176 00:13:35,272 --> 00:13:36,314 Diga-nos quem diabos fez isso. A ciência professor que a ensinou sobre os produtos químicos 177 00:13:36,315 --> 00:13:40,444 O professor de ciências que a ensinou sobre os produtos químicos 178 00:13:40,986 --> 00:13:42,362 foi perseguido impiedosamente. 179 00:13:43,613 --> 00:13:47,241 A própria garota, compondo arrependida declarações em uma instituição juvenil, 180 00:13:47,534 --> 00:13:49,035 retornará à sociedade, como a chuva. 181 00:13:50,454 --> 00:13:51,455 Vocês podem matar 182 00:13:51,872 --> 00:13:53,540 e fique limpo. 183 00:13:53,707 --> 00:13:55,875 Foi exatamente por isso que fiz isso! 184 00:13:56,043 --> 00:13:57,377 Em todo o caso, 185 00:13:58,045 --> 00:14:00,756 o assassinato não pode ser evitado. 186 00:14:01,965 --> 00:14:05,218 Se o clima te levar, pegue um taco do time de beisebol, 187 00:14:06,386 --> 00:14:10,014 uma faca da economia doméstica, uma corda de pular do armário esportivo... 188 00:14:10,807 --> 00:14:11,849 até essas mãos nuas... 189 00:14:14,353 --> 00:14:15,520 ...fará o trabalho. 190 00:14:16,521 --> 00:14:18,064 - Isso dói. - Você está bem? 191 00:14:18,273 --> 00:14:19,440 Desculpe. 192 00:14:20,984 --> 00:14:22,110 Rapidamente... 193 00:14:23,987 --> 00:14:26,990 Vocês estão todos morrendo de vontade de saber o nome do culpado, certo? 194 00:14:28,700 --> 00:14:29,826 Eu peço desculpas, 195 00:14:30,535 --> 00:14:32,912 mas eu não sinto vontade tornando-o público. 196 00:14:33,705 --> 00:14:35,581 Essa é a parte importante! 197 00:14:38,585 --> 00:14:41,170 O pai de Manami era o Dr. Sakuramiya. 198 00:14:47,344 --> 00:14:49,429 A razão pela qual realizamos uma cerimônia privada, 199 00:14:49,763 --> 00:14:53,641 foi para que ele pudesse sofrer para ela abertamente. 200 00:14:55,727 --> 00:14:58,187 Foi a primeira vez que ele a segurou, 201 00:14:59,147 --> 00:15:01,190 no entanto, sua alma já havia partido. 202 00:15:02,526 --> 00:15:06,363 Ele me disse que havia desenvolvido AIDS. 203 00:15:08,448 --> 00:15:10,658 Ele tinha apenas alguns meses de vida. 204 00:15:12,452 --> 00:15:14,245 Eu não sabia o que dizer. 205 00:15:16,498 --> 00:15:17,624 eu acho... 206 00:15:18,417 --> 00:15:22,546 o dia em que Manami morreu, alguma coisa importante dentro de mim 207 00:15:22,963 --> 00:15:24,631 morreu junto com ela. 208 00:15:31,847 --> 00:15:35,058 Semana passada fui Casa da Sra. Takenaka, 209 00:15:36,226 --> 00:15:38,561 para pegar algumas coisas de Manami. 210 00:15:39,688 --> 00:15:42,148 Entre eles, estava este... 211 00:15:43,316 --> 00:15:46,110 a bolsa que ela implorou mas não comprei. 212 00:15:47,404 --> 00:15:48,613 Por que estava lá? 213 00:15:49,906 --> 00:15:53,284 Sra. Takenaka encontrou no canil de Mook. 214 00:15:58,039 --> 00:15:59,915 Eles rolam aqui às vezes. 215 00:16:01,334 --> 00:16:05,796 Você sabe como os alunos jogam bola quando estão limpando a piscina? 216 00:16:08,258 --> 00:16:12,758 Lembrei que uma das penalidades por quebrar as regras da escola 217 00:16:14,222 --> 00:16:18,309 era responsável pela limpeza da piscina ou arrumando o armário esportivo. 218 00:16:22,606 --> 00:16:23,523 Eu não. 219 00:16:23,523 --> 00:16:25,233 Eu sei quem fez isso! 220 00:16:26,526 --> 00:16:27,485 Naquele dia... 221 00:16:29,571 --> 00:16:31,614 Manami foi sozinha para a piscina? 222 00:16:38,914 --> 00:16:39,831 Havia dois assassinos. 223 00:16:53,720 --> 00:16:57,265 Doravante, vou me referir a eles como alunos A e B. 224 00:17:12,197 --> 00:17:16,697 O aluno A tem notas excelentes e externamente não apresenta nenhum problema. 225 00:17:18,161 --> 00:17:22,661 Embora ocasionalmente, Ouvi rumores perturbadores sobre ele. 226 00:17:23,208 --> 00:17:26,461 Desde o ensino fundamental, ele prende cães e gatos, 227 00:17:26,545 --> 00:17:28,838 então os tortura até a morte em sua “máquina de execução”. 228 00:17:29,256 --> 00:17:30,548 "Máquina de execução"? 229 00:17:31,466 --> 00:17:33,634 Uma engenhoca estranha que ele fez. 230 00:17:34,344 --> 00:17:37,805 Em seguida, ele posta fotos em seu site. 231 00:17:38,056 --> 00:17:40,183 Site de Pesquisa do Professor Genius 232 00:17:41,268 --> 00:17:43,144 Nova máquina em desenvolvimento Assista a este espaço! 233 00:17:43,228 --> 00:17:46,689 Liguei para seu professor do ensino fundamental, apenas no caso. 234 00:17:47,399 --> 00:17:49,692 Eles apenas disseram que ele não era um problema. 235 00:17:50,902 --> 00:17:53,195 Justo quando eu estava começando para tirar isso da minha mente... 236 00:17:54,155 --> 00:17:55,114 Qual foi a sua especialização? 237 00:17:55,407 --> 00:17:57,283 O aluno A veio ao meu laboratório. 238 00:17:57,534 --> 00:17:58,493 Química. 239 00:17:59,619 --> 00:18:00,578 Alguma coisa elétrica? 240 00:18:02,414 --> 00:18:05,750 Seu pai seria mais experiente do que eu. 241 00:18:07,836 --> 00:18:09,879 Abra, há algo legal por dentro. 242 00:18:19,347 --> 00:18:20,306 Não é ótimo? 243 00:18:25,186 --> 00:18:26,770 Eu sou sua cobaia? 244 00:18:28,023 --> 00:18:31,901 Você fez isso para matar mais animais? 245 00:18:32,068 --> 00:18:33,569 Isso é tudo que você pode dizer? 246 00:18:39,659 --> 00:18:40,618 Pop. 247 00:18:41,286 --> 00:18:42,245 O que? 248 00:18:43,079 --> 00:18:44,121 Você não ouviu. 249 00:18:46,207 --> 00:18:48,834 O som de algo importante desaparecendo para sempre. 250 00:18:50,879 --> 00:18:53,214 Ensino Médio/Secundário Nacional Feira de Ciências 251 00:18:53,340 --> 00:18:54,758 Formulário de inscrição 252 00:19:00,597 --> 00:19:02,599 “Bolsa anti-roubo chocante” 253 00:19:02,974 --> 00:19:05,851 "Mantendo seu troco longe dos ladrões" 254 00:19:07,187 --> 00:19:08,605 Nenhuma "máquina de execução" então? 255 00:19:10,190 --> 00:19:11,733 Qualquer que seja. Basta colocar seu selo nele. 256 00:19:12,984 --> 00:19:16,821 Da função de desarmar que ele adicionou, seu estresse em sua segurança 257 00:19:17,530 --> 00:19:21,200 através de seu puro e ansioso Estilo de relatório do 7º ano... 258 00:19:21,660 --> 00:19:23,203 ...tudo me encheu de pavor. 259 00:19:23,411 --> 00:19:24,954 “Uma contribuição para a sociedade”? 260 00:19:25,664 --> 00:19:28,166 Se você acha que é tão perigoso, 261 00:19:28,416 --> 00:19:30,418 deixe isso para os juízes decidirem. 262 00:19:31,711 --> 00:19:36,211 Eu perguntei ao diretor, mas meus medos foram rido. 263 00:19:37,300 --> 00:19:40,386 No final, sua "bolsa anti-roubo chocante" 264 00:19:40,970 --> 00:19:44,556 ganhou o prêmio de excelência nas finais do ensino médio. 265 00:19:48,269 --> 00:19:50,521 Shu-ya, Shu-ya, Shu-ya... 266 00:19:55,110 --> 00:19:56,444 Conclusão: Shu ya Watanabe 267 00:19:56,444 --> 00:19:57,111 Conclusão: Shu ya Watanabe eu perguntei ele a verdade sobre a morte de Manami. 268 00:19:57,112 --> 00:20:00,406 Eu perguntei a ele a verdade sobre a morte de Manami. 269 00:20:12,961 --> 00:20:14,003 Brincadeirinha... 270 00:20:15,630 --> 00:20:17,840 Ele discutiu isso com bastante alegria. 271 00:20:18,758 --> 00:20:23,258 Como se não soubesse que a mãe de a criança assassinada estava diante dele. 272 00:20:26,599 --> 00:20:29,143 A motivação do aluno A para o assassinato 273 00:20:29,936 --> 00:20:31,812 era ridiculamente simples. 274 00:20:33,022 --> 00:20:35,315 Para o mundo reconhecer seu gênio. 275 00:20:36,067 --> 00:20:38,527 Ele queria aclamação como uma pessoa superior. 276 00:20:40,029 --> 00:20:44,199 No entanto, no dia em que seu projeto de ciências fiz os papéis... 277 00:20:45,326 --> 00:20:47,995 não foi ele quem ganhou a aclamação, 278 00:20:48,997 --> 00:20:49,956 "Menina do ensino médio Assassina 4 membros da família" 279 00:20:49,956 --> 00:20:51,791 "Menina do ensino médio assassina 4 famílias Membros", mas outro garoto de 13 anos. 280 00:20:51,791 --> 00:20:52,041 "Menina do ensino médio Assassina 4 membros da família" 281 00:20:52,917 --> 00:20:55,920 Você ganha elogios por fazer o bem mas ninguém realmente percebe. 282 00:20:56,629 --> 00:20:59,006 Aquela coisa de Lunacy não foi grande coisa. 283 00:21:00,800 --> 00:21:02,760 Por que o Cianeto de Potássio é especial? 284 00:21:03,303 --> 00:21:04,721 Se fosse eu, cada coisa... 285 00:21:05,597 --> 00:21:07,223 Eu criaria com minhas próprias mãos. 286 00:21:08,099 --> 00:21:09,350 Eu quero matá-lo. 287 00:21:13,438 --> 00:21:16,482 Foi exatamente assim que me senti. 288 00:21:20,862 --> 00:21:23,823 O aluno B começou a escola e comecei a praticar esportes. 289 00:21:24,449 --> 00:21:28,244 Mas foi tudo para fortalecer a força e ele nunca conseguiu segurar uma raquete. 290 00:21:28,369 --> 00:21:29,411 Morra, morra, morra, morra 291 00:21:29,579 --> 00:21:34,079 Embora infeliz, ele não teve coragem para falar com o orientador do curso. 292 00:21:34,876 --> 00:21:39,088 Ele fez sua mãe tirá-lo dos esportes e comecei no cursinho. 293 00:21:40,590 --> 00:21:43,593 Suas notas não melhoraram e ele começou a se preocupar 294 00:21:44,552 --> 00:21:45,886 mas não trabalhou mais. 295 00:21:53,478 --> 00:21:56,606 Ele chegou a uma delegacia e foi mantido lá, 296 00:21:57,774 --> 00:22:02,069 mas ficou chocado quando o Sr. Tokura veio buscá-lo. 297 00:22:03,029 --> 00:22:04,989 Por que não é senhorita Moriguchi? 298 00:22:07,283 --> 00:22:08,325 Apenas cale a boca, idiota. 299 00:22:08,535 --> 00:22:10,787 Morra, morra, morra... 300 00:22:11,955 --> 00:22:15,291 Por quebrar a regra contra entrando em fliperamas, 301 00:22:15,667 --> 00:22:17,085 ele recebeu uma penalidade. 302 00:22:18,920 --> 00:22:22,882 Duas semanas limpando a beira da piscina e os vestiários. 303 00:22:25,051 --> 00:22:26,886 Ele nunca teria coragem de matar. 304 00:22:30,640 --> 00:22:34,352 Eu ouvi tudo isso do aluno B em sua própria casa. 305 00:22:36,563 --> 00:22:41,063 Sua mãe sentou-se ao lado dele. Cada vez que ele falava ela dizia... 306 00:22:41,776 --> 00:22:43,068 Coitado... 307 00:22:44,112 --> 00:22:46,030 Ela disse isso uma e outra vez. 308 00:22:47,073 --> 00:22:49,617 Não sobre minha filha morta mas sobre ele. 309 00:22:54,289 --> 00:22:57,625 Por volta de fevereiro, o aluno A fez sua abordagem para B, 310 00:22:58,960 --> 00:23:01,545 para atraí-lo para seu terrível plano. 311 00:23:13,725 --> 00:23:15,143 Eu me pergunto quem pode ser? 312 00:23:18,104 --> 00:23:19,188 O que? 313 00:23:20,982 --> 00:23:22,858 Foi isso que ganhou o prêmio? 314 00:23:23,818 --> 00:23:26,195 Tem mais poder agora, então eu quero testar. 315 00:23:27,864 --> 00:23:32,034 Poderia ser qualquer um, mas a ideia era matar os bandidos. 316 00:23:33,244 --> 00:23:34,912 Então vamos testá-lo em bandidos. 317 00:23:35,288 --> 00:23:37,748 O aluno B sugeriu primeiro o Sr. Tokura. 318 00:23:39,083 --> 00:23:40,834 O aluno A não respondeu. 319 00:23:42,754 --> 00:23:44,881 Então o aluno B apresentou meu nome. 320 00:23:45,673 --> 00:23:46,674 Foi simplesmente imperdoável. 321 00:23:47,634 --> 00:23:51,387 Seu próprio aluno em uma situação difícil no entanto, ela enviou um professor diferente. 322 00:23:52,555 --> 00:23:54,473 Ela já foi uma cobaia. 323 00:23:55,016 --> 00:23:57,518 O aluno A rejeitou essa ideia. 324 00:23:58,561 --> 00:24:00,437 E a filha dela? 325 00:24:02,106 --> 00:24:06,606 Isso a ensinaria a colocar seu filho antes das necessidades de seus alunos. 326 00:24:07,862 --> 00:24:10,781 O aluno B descreveu as viagens de Manami 327 00:24:11,407 --> 00:24:14,368 para a piscina para alimentar o cachorro. 328 00:24:15,870 --> 00:24:18,330 E sobre a bolsa que ela tanto queria 329 00:24:19,165 --> 00:24:21,250 mas não a comprei no shopping. 330 00:24:28,049 --> 00:24:29,592 Aquele que eles selecionaram para seu alvo, 331 00:24:30,593 --> 00:24:32,845 era o mais novo e o mais fraco. 332 00:24:34,263 --> 00:24:35,681 Foi minha filha. 333 00:24:50,822 --> 00:24:53,449 Sua mãe não comprou isso para você, certo? 334 00:24:55,535 --> 00:24:56,619 Ou ela já fez isso? 335 00:24:58,663 --> 00:25:02,583 Achei que sim, porque ela nos contou para conseguir isso para você. 336 00:25:03,001 --> 00:25:03,960 Ela fez? 337 00:25:06,295 --> 00:25:08,171 Um presente de Dia dos Namorados da sua adorável mãe. 338 00:25:09,841 --> 00:25:10,800 Abra, 339 00:25:11,300 --> 00:25:12,592 tem chocolate dentro. 340 00:25:38,786 --> 00:25:42,164 O que aconteceu? Ela não está se movendo... 341 00:25:42,540 --> 00:25:43,499 Ela está morta. 342 00:25:43,708 --> 00:25:47,753 Ele estava em pânico total... provocando tanto barulho. 343 00:25:48,629 --> 00:25:51,131 Você pode contar a todos fui eu quem fez isso. 344 00:25:52,633 --> 00:25:54,468 Depois que eu disse isso, fui para casa. 345 00:25:57,055 --> 00:25:58,264 Então aquele idiota... 346 00:26:03,519 --> 00:26:05,604 Se eles percebessem que a bolsa a matou, 347 00:26:07,065 --> 00:26:08,775 a suspeita recairia sobre mim. 348 00:26:20,495 --> 00:26:22,538 Então pensei em fazer parece que ela caiu. 349 00:26:26,751 --> 00:26:28,294 Uma decisão impulsiva do momento. 350 00:26:51,692 --> 00:26:54,695 Foi assim que Manami morreu. 351 00:27:10,795 --> 00:27:12,338 Como já disse aos 2 meninos, 352 00:27:13,214 --> 00:27:17,714 se a polícia considerasse um acidente Não vou repetir esse veredicto. 353 00:27:21,722 --> 00:27:22,681 Mas há uma coisa. 354 00:27:23,141 --> 00:27:26,352 O que a matou não foi a bolsa. 355 00:27:30,064 --> 00:27:32,232 Eu verifiquei minuciosamente. 356 00:27:33,151 --> 00:27:37,238 É incapaz de parar até mesmo o coração de uma criança de 4 anos. 357 00:27:37,738 --> 00:27:39,281 É um trabalho patético. 358 00:27:40,491 --> 00:27:41,450 Quer experimentar? 359 00:27:44,537 --> 00:27:48,290 Manami simplesmente caiu inconsciente. 360 00:27:50,543 --> 00:27:52,920 Ela se afogou depois que B a jogou dentro. 361 00:27:53,588 --> 00:27:56,716 Essa foi a causa indiscutível da morte de Manami. 362 00:27:59,177 --> 00:28:00,219 É tão irônico. 363 00:28:01,554 --> 00:28:05,140 O aluno A tinha intenção homicida mas não foi capaz de matar. 364 00:28:06,559 --> 00:28:11,059 O aluno B não, mas provocou sua morte. 365 00:28:12,899 --> 00:28:14,567 Mesmo se for acusado pelas autoridades, 366 00:28:14,859 --> 00:28:18,737 a lei juvenil exigiria supervisão de custódia simples. 367 00:28:20,198 --> 00:28:21,699 Inocente para todos os efeitos. 368 00:28:23,117 --> 00:28:26,328 Julguei que isso era insuficiente. 369 00:28:28,706 --> 00:28:33,001 Os professores têm a responsabilidade de orientar os alunos de volta ao caminho certo. 370 00:28:35,254 --> 00:28:39,754 Eu quero que eles admitam seu crime e aprecie o quão preciosa a vida é. 371 00:28:41,677 --> 00:28:46,177 Eu quero que eles percebam a gravidade de seu crime e viver com esse fardo. 372 00:28:51,187 --> 00:28:53,189 O leite que vocês acabaram de beber... 373 00:28:54,398 --> 00:28:58,276 Dois deles tinham algo extra misturado. 374 00:29:03,574 --> 00:29:07,703 O sangue infectado pelo HIV do Dr. 375 00:29:20,883 --> 00:29:21,842 Fique quieto! 376 00:29:24,345 --> 00:29:26,597 Vocês dois tiveram a gentileza de beber. 377 00:29:27,431 --> 00:29:28,348 Obrigado. 378 00:29:28,849 --> 00:29:31,893 Por favor, certifique-se de fazer um exame de sangue em alguns meses. 379 00:29:32,895 --> 00:29:36,398 Se funcionou, você terá uma espera de incubação de 5 a 10 anos. 380 00:29:37,817 --> 00:29:39,568 Muito tempo eu deveria pensar, 381 00:29:39,568 --> 00:29:42,946 refletir sobre as coisas e apreciar a preciosidade da vida. 382 00:29:59,547 --> 00:30:00,506 Primavera... 383 00:30:01,048 --> 00:30:05,177 quando as flores, árvores, grama, pássaros, pessoas também... 384 00:30:05,720 --> 00:30:08,013 todos florescem para a vida. 385 00:30:15,730 --> 00:30:16,689 Cada um de vocês, 386 00:30:18,024 --> 00:30:20,067 por favor, tenha umas férias de primavera significativas. 387 00:30:22,278 --> 00:30:23,279 Confissão de Yuko Moriguchi 388 00:30:23,279 --> 00:30:24,822 Confissão de Yuko Moriguchi Esse é o fim. 389 00:30:24,822 --> 00:30:26,698 Confissão de Yuko Moriguchi 390 00:31:13,287 --> 00:31:14,413 Senhorita Yuko... 391 00:31:16,415 --> 00:31:18,083 Você pode acreditar? 392 00:31:21,295 --> 00:31:25,215 Depois que você saiu e o novo mandato começou, 393 00:31:29,303 --> 00:31:31,763 nossa aula poderia ser essa cheio de rostos sorridentes? 394 00:31:33,724 --> 00:31:35,517 6 de abril - 8ª série, turma B Início do semestre 395 00:31:35,518 --> 00:31:36,602 6 de abril - 8º ano, turma B Início do semestre abril... de repente é a 8ª série e há um novo professor de sala de aula. 396 00:31:36,602 --> 00:31:40,897 Abril... de repente é a 8ª série e há um novo professor de sala de aula. 397 00:31:41,190 --> 00:31:44,526 Wer-ther tem sido meu apelido desde a escola. 398 00:31:47,071 --> 00:31:48,947 Não significa que passo meus dias em tristeza! 399 00:31:49,281 --> 00:31:51,032 Suas piadas não são engraçadas, 400 00:31:54,036 --> 00:31:55,787 muito amigável desde o primeiro dia. 401 00:31:56,080 --> 00:31:57,039 Hayakawa? 402 00:31:57,665 --> 00:31:58,707 E Naoki? 403 00:31:59,333 --> 00:32:01,460 Ausente novamente com um resfriado. 404 00:32:01,752 --> 00:32:04,713 Todos sabíamos que ele não estava doente. 405 00:32:05,965 --> 00:32:07,758 O que mais nos surpreendeu, 406 00:32:09,301 --> 00:32:12,345 foi que Shu ya estava na escola. 407 00:32:13,180 --> 00:32:16,474 Eu não era um bom aluno naquela época meus tempos de escola. 408 00:32:17,059 --> 00:32:21,229 Mas um livro específico por um determinado homem mudou minha vida. 409 00:32:24,358 --> 00:32:26,068 Isso não foi apenas sem graça, 410 00:32:28,279 --> 00:32:29,655 foi uma piada cruel. 411 00:32:31,323 --> 00:32:35,118 "Enquanto eu vagava pelo globo, Comecei a ler a Bíblia. 412 00:32:36,412 --> 00:32:39,832 Nele, vislumbrei verdadeira natureza da educação. 413 00:32:41,834 --> 00:32:43,669 Embora um homem possa ter 100 ovelhas, 414 00:32:44,670 --> 00:32:46,296 eu deveria me perder, 415 00:32:47,131 --> 00:32:49,633 para salvar que eu, o homem, 416 00:32:50,551 --> 00:32:54,471 mesmo que ele arrisque os outros 99..." 417 00:32:54,597 --> 00:32:55,639 Senhor, você é o melhor! 418 00:33:01,061 --> 00:33:03,563 Eu só quero ser totalmente aberto com todos vocês. 419 00:33:04,940 --> 00:33:07,525 Eles são apenas um bando de fracos. 420 00:33:08,027 --> 00:33:09,862 Seja qual for o seu problema, venha até mim. 421 00:33:11,822 --> 00:33:15,116 Todo mundo estava desesperado para escapar a verdade que você nos empurrou. 422 00:33:15,242 --> 00:33:16,826 Eu lidarei com tudo o que você jogar em mim! 423 00:33:19,622 --> 00:33:21,999 Estão todos fingindo ser idiotas. 424 00:33:22,458 --> 00:33:25,085 Eu quero ser um irmão mais velho para todos vocês! 425 00:33:27,838 --> 00:33:31,299 Confissão de Mizuki Kitahara 426 00:33:31,467 --> 00:33:34,636 Dr. M. Sakuramiya 427 00:33:36,680 --> 00:33:37,639 "Miyu"? 428 00:33:37,932 --> 00:33:38,891 "Natsky"? 429 00:33:39,308 --> 00:33:40,267 "Sugi-junho"? 430 00:33:40,351 --> 00:33:41,268 "Missa Pon"? 431 00:34:03,624 --> 00:34:04,583 Desculpe. 432 00:34:08,587 --> 00:34:09,671 Eu estive mentindo. 433 00:34:11,006 --> 00:34:14,342 Naoki não está ausente por causa de doença. 434 00:34:15,135 --> 00:34:16,970 Mas ele não está matando aula. 435 00:34:17,596 --> 00:34:21,099 Ele quer vir, mas um problema mental o impede. 436 00:34:21,267 --> 00:34:25,767 A única pessoa da classe que não sei que o motivo é o próprio Werther. 437 00:34:26,438 --> 00:34:27,647 Alguém vaza a confissão do professor vamos tratá-lo como "Aluno C" 438 00:34:27,648 --> 00:34:30,817 Quem vazar a confissão do professor nós trataremos você como "Aluno C" Todos nós recebemos aquela mensagem anônima 439 00:34:30,818 --> 00:34:31,360 Todos nós recebemos aquela mensagem anônima 440 00:34:32,736 --> 00:34:34,362 logo após o final do mandato anterior. 441 00:34:35,030 --> 00:34:38,491 Que tal tentarmos fazer uma bela atmosfera para o retorno de Naoki? 442 00:34:42,538 --> 00:34:47,038 Ok, digamos que nos revezamos fazendo anotações, 443 00:34:47,918 --> 00:34:51,421 depois, uma vez por semana, cadeira de estudante Mizuki e eu, entregá-los? 444 00:34:53,132 --> 00:34:55,092 O que você acha, Mizuki? 445 00:34:59,263 --> 00:35:00,264 Obrigado. 446 00:35:00,264 --> 00:35:01,765 Mizuki, você não tem apelido? 447 00:35:02,766 --> 00:35:03,725 Eu-a-enxada... 448 00:35:04,893 --> 00:35:09,105 Eu fui chamado assim em Escola primária. 449 00:35:09,815 --> 00:35:10,774 Eu, a enxada! 450 00:35:10,941 --> 00:35:11,983 Eu, a enxada. 451 00:35:13,360 --> 00:35:14,736 Como o nome, “Mizuho”. 452 00:35:16,030 --> 00:35:19,700 Mizuho, ​​hein? Vou te ligar assim de agora em diante. 453 00:35:22,786 --> 00:35:25,205 - Eu-a-enxada... - Mais alto, mais alto! 454 00:35:26,540 --> 00:35:29,584 Eu-a-enxada, eu-a-enxada... 455 00:35:51,398 --> 00:35:52,357 Onde está Naoki? 456 00:35:58,947 --> 00:36:01,658 Se ao menos seu outro professor estava tão entusiasmado quanto você, 457 00:36:02,076 --> 00:36:04,828 talvez Naoki tivesse escapado esse problema mental que ele tem. 458 00:36:05,704 --> 00:36:09,040 Aquela senhora, ela era uma mãe solteira, certo? 459 00:36:10,167 --> 00:36:12,836 Trazendo seu próprio filho para trabalhar, em primeiro lugar... 460 00:36:13,379 --> 00:36:17,879 Para evitar falar sobre o incidente, ela continuou criticando a senhorita Yuko. 461 00:36:20,386 --> 00:36:24,886 Ela estava tão envolvida com seu próprio filho ela não tinha tempo para seus alunos. 462 00:36:25,891 --> 00:36:27,183 - Se eu pudesse dizer... - Pobre Naoki... 463 00:36:27,810 --> 00:36:30,854 Se ele se dedicar a isso, ele pode fazer qualquer coisa. 464 00:36:31,522 --> 00:36:33,690 Confie em mim com seu filho, por favor. 465 00:36:34,525 --> 00:36:35,943 Muito obrigado. 466 00:36:40,531 --> 00:36:41,490 Querido... 467 00:36:47,705 --> 00:36:50,082 Cuide da sua vida! 468 00:36:59,091 --> 00:36:59,424 É tudo culpa daquela mulher. 469 00:36:59,425 --> 00:37:01,593 Confissão de Yuko Shimomura É tudo culpa daquela mulher. 470 00:37:01,593 --> 00:37:02,427 Confissão de Yuko Shimomura 471 00:37:03,762 --> 00:37:07,182 Que meu adorável Naoki virou isso... 472 00:37:07,766 --> 00:37:08,767 Estou mijando. 473 00:37:10,644 --> 00:37:15,144 Ele odeia que nos toquemos qualquer coisa que ele tenha sujado. 474 00:37:16,358 --> 00:37:19,319 Ele limpa tudo incessantemente. 475 00:37:25,409 --> 00:37:26,451 No entanto, apesar de tudo isso, 476 00:37:27,786 --> 00:37:28,912 ele não lava o cabelo, 477 00:37:30,998 --> 00:37:32,040 ou tome um banho. 478 00:37:34,501 --> 00:37:35,460 Aquela vadia... 479 00:37:35,794 --> 00:37:36,795 Por que Manami? 480 00:37:37,838 --> 00:37:39,673 Por que ela teve que morrer? 481 00:37:40,549 --> 00:37:41,883 O que você está sugerindo? 482 00:37:42,301 --> 00:37:45,929 Como se fosse culpa do Naoki a filha morreu. 483 00:37:47,765 --> 00:37:52,265 Ele foi enganado para ajudar por um mau amigo. 484 00:37:54,563 --> 00:37:55,772 Coitadinho. 485 00:37:58,442 --> 00:37:59,568 Querido... 486 00:38:02,112 --> 00:38:03,154 Vá embora! 487 00:38:26,678 --> 00:38:28,137 Você não se arrepende de nada, não é? 488 00:38:49,076 --> 00:38:51,411 Shu ya Watanabe - Morra 489 00:38:59,878 --> 00:39:00,962 Assassino 490 00:39:01,046 --> 00:39:02,338 12 pontos, 8 pontos 491 00:39:04,216 --> 00:39:06,468 Morra assassino 492 00:39:06,593 --> 00:39:08,469 Maekawa soma 2 pontos 493 00:39:21,441 --> 00:39:23,151 Acumule "Pontos Punish-Him" 494 00:39:42,921 --> 00:39:43,421 Este texto foi para todos. 495 00:39:43,422 --> 00:39:46,341 A punição do assassino medida em pontos Este texto foi para todos. 496 00:39:46,341 --> 00:39:46,799 A punição do assassino medido em pontos 497 00:39:47,467 --> 00:39:49,093 Claro que era anônimo. 498 00:39:55,726 --> 00:39:57,853 Quem escreverá algumas palavras gentis para Naoki? 499 00:40:32,137 --> 00:40:33,972 K é para... 500 00:40:34,097 --> 00:40:35,056 "Continue sorrindo" 501 00:40:35,390 --> 00:40:36,516 Eu sou a favor... 502 00:40:36,642 --> 00:40:38,560 “É melhor compartilhar” 503 00:40:38,769 --> 00:40:40,353 Eu sou a favor... 504 00:40:40,520 --> 00:40:42,897 "A vida pode ser difícil" 505 00:40:43,231 --> 00:40:44,232 Eu sou a favor... 506 00:40:44,358 --> 00:40:46,068 "Vamos ser felizes" 507 00:40:47,778 --> 00:40:49,070 Como ele está indo? 508 00:40:49,780 --> 00:40:51,490 Posso apenas dar uma palavrinha? 509 00:41:02,000 --> 00:41:02,959 Senhor... 510 00:41:04,836 --> 00:41:05,837 Me chame de Werther. 511 00:41:07,130 --> 00:41:10,508 Mesmo se continuarmos assim, Naoki nunca mais voltará. 512 00:41:11,218 --> 00:41:12,469 Acho que isso torna tudo pior. 513 00:41:12,594 --> 00:41:14,971 Mizuho, ​​estamos num ponto crucial agora. 514 00:41:15,722 --> 00:41:18,266 Supere e veremos a luz. 515 00:41:20,394 --> 00:41:22,604 E é "Todo mundo está esperando" 516 00:41:22,980 --> 00:41:25,607 R é "Volte para nós em breve" 517 00:41:37,077 --> 00:41:38,036 Por que é isso? 518 00:41:39,579 --> 00:41:40,997 Meu bom menino, Naoki... 519 00:41:41,790 --> 00:41:43,541 toda vez que eles aparecem, 520 00:41:46,128 --> 00:41:47,838 ele fica tão chateado. 521 00:41:51,591 --> 00:41:52,633 Aquele professor estúpido, 522 00:41:54,594 --> 00:41:56,304 jorrando suas palavras bonitas, 523 00:41:59,683 --> 00:42:01,059 ainda não fazendo nenhum bem. 524 00:42:09,317 --> 00:42:11,152 Eu coloquei um comprimido para dormir em seu almoço. 525 00:42:16,074 --> 00:42:17,992 Meu marido está sempre fora no trabalho 526 00:42:19,244 --> 00:42:21,329 Minha filha está ocupada em faculdade em Tóquio. 527 00:42:23,206 --> 00:42:24,415 Como o único aqui. 528 00:42:26,126 --> 00:42:27,836 Eu sou tudo o que aquela criança tem. 529 00:42:30,547 --> 00:42:31,839 Eu tenho que protegê-lo. 530 00:43:23,725 --> 00:43:24,684 Mãe... 531 00:43:26,478 --> 00:43:27,437 Querido. 532 00:43:38,907 --> 00:43:40,491 Quem é esse garoto? 533 00:43:44,037 --> 00:43:45,288 Por que ele está sorrindo? 534 00:43:51,336 --> 00:43:52,378 É junho... 535 00:43:57,300 --> 00:43:58,926 Tivemos bullying em nossa classe. 536 00:44:00,470 --> 00:44:03,556 A vítima é Shu ya Watanabe. 537 00:44:07,352 --> 00:44:10,938 Encontrei esta mensagem dobrada na lição de casa de ontem. 538 00:44:12,732 --> 00:44:16,736 Eu não quero um corajoso o aviso do aluno foi em vão. 539 00:44:17,779 --> 00:44:19,947 Não é bullying, mas ciúme. 540 00:44:21,408 --> 00:44:25,908 Alguém o está assediando de inveja em suas notas mais altas. 541 00:44:26,997 --> 00:44:31,001 Mas só porque ele é bom isso não faz de você inferior! 542 00:44:31,168 --> 00:44:33,753 Ninguém pensa isso por um segundo. 543 00:44:34,880 --> 00:44:37,799 Ser inteligente faz parte da individualidade de Shuya. 544 00:44:38,592 --> 00:44:41,303 Assim como todos vocês têm sua própria individualidade. 545 00:44:41,720 --> 00:44:43,471 A individualidade para perseguir os fracos 546 00:44:44,598 --> 00:44:46,266 A individualidade para esquecer coisas ruins. 547 00:44:47,184 --> 00:44:49,477 Eu quero todos vocês para nutrir essas identidades. 548 00:44:51,271 --> 00:44:54,148 Enquanto eu cuido de você. 549 00:45:10,040 --> 00:45:12,375 Você delatou, certo? 550 00:45:12,918 --> 00:45:14,169 Sem chance. 551 00:45:14,878 --> 00:45:15,837 Não fui eu. 552 00:45:16,213 --> 00:45:19,591 A razão pela qual eu era suspeito foi 553 00:45:20,258 --> 00:45:22,093 minha pontuação de Punish-Him Point. 554 00:45:22,177 --> 00:45:23,219 Mizuki – 0 pontos 555 00:45:34,564 --> 00:45:35,940 Aliando-se a um assassino. 556 00:45:36,858 --> 00:45:38,609 Você não tem nenhum sentimento? 557 00:45:40,820 --> 00:45:43,030 Você não sente pena da senhorita Yuko? 558 00:45:46,618 --> 00:45:47,577 Deixe-me ir. 559 00:45:47,994 --> 00:45:50,246 Beijo... beijo... 560 00:45:54,584 --> 00:45:55,543 Senhorita... 561 00:45:57,504 --> 00:45:59,005 nossa classe está confusa. 562 00:46:07,597 --> 00:46:09,056 Naoki está chorando. 563 00:46:10,350 --> 00:46:14,850 Ele provavelmente está se lembrando o incidente. 564 00:46:17,065 --> 00:46:21,565 Ele está sentindo pena de aquela garota que morreu. 565 00:46:23,530 --> 00:46:24,739 Eu entendo isso. 566 00:46:27,158 --> 00:46:28,951 Ele não mudou nada. 567 00:46:30,328 --> 00:46:32,038 Ainda tão gentil como sempre. 568 00:46:33,665 --> 00:46:34,624 Meu querido Naoki. 569 00:46:41,756 --> 00:46:42,757 K... eu... 570 00:46:47,637 --> 00:46:51,932 L...L...E...R... 571 00:46:52,017 --> 00:46:54,227 "Assassino - Morra" 572 00:47:32,891 --> 00:47:35,351 Você pode se encontrar na ponte Koshu? 573 00:47:42,192 --> 00:47:44,068 Eu estarei lá. 574 00:48:02,587 --> 00:48:03,754 Então aí está. 575 00:48:07,634 --> 00:48:08,551 Eu não estava preocupado. 576 00:48:11,304 --> 00:48:12,722 Eu sabia que você ficaria bem. 577 00:48:27,987 --> 00:48:28,946 Quer um refrigerante? 578 00:48:34,953 --> 00:48:35,870 Você diz que sabia? 579 00:48:39,457 --> 00:48:41,625 Achei que a senhorita Yuko mentiu o tempo todo. 580 00:48:43,837 --> 00:48:46,005 Misturar sangue de AIDS no leite... 581 00:48:47,799 --> 00:48:50,009 As pessoas eram burras em acreditar nisso. 582 00:48:51,094 --> 00:48:52,095 Por que? 583 00:48:52,887 --> 00:48:54,013 Pense nisso. 584 00:48:54,597 --> 00:48:58,309 Se você está falando sério sobre vingança, sobre matar alguém, 585 00:49:00,353 --> 00:49:02,146 você não diz coisas assim. 586 00:49:03,398 --> 00:49:04,357 Eu me pergunto... 587 00:49:04,607 --> 00:49:05,816 Ela nunca faria isso. 588 00:49:07,026 --> 00:49:10,404 Não importa o quanto ela odiava você. 589 00:49:11,656 --> 00:49:13,157 Não tem como ela conseguir. 590 00:49:14,659 --> 00:49:19,159 Foi apenas uma maneira de fazer vocês dois pensam sobre as coisas. 591 00:49:22,208 --> 00:49:23,626 Eu poderia simplesmente dizer. 592 00:49:24,919 --> 00:49:26,045 Você não está com medo? 593 00:49:27,797 --> 00:49:28,756 De mim? 594 00:49:35,597 --> 00:49:37,098 Mesmo sendo o aluno A? 595 00:49:40,977 --> 00:49:43,562 Por que você me mostrou seu resultado? 596 00:49:46,691 --> 00:49:48,442 Minha vida não é nada. 597 00:49:50,695 --> 00:49:52,279 Mas o seu é precioso. 598 00:50:50,797 --> 00:50:55,134 Enviando textos, incitando a todos, obviamente é você. 599 00:50:55,760 --> 00:50:56,802 Sr. 600 00:51:07,855 --> 00:51:09,565 Mais alguma merda sua... 601 00:51:10,650 --> 00:51:12,652 você terá língua na próxima vez. 602 00:51:14,862 --> 00:51:15,904 Estou brincando. 603 00:51:56,613 --> 00:51:57,822 vou comprar tudo... 604 00:52:00,366 --> 00:52:01,325 tudo que ele tocou. 605 00:52:23,848 --> 00:52:26,433 Melhor não comer você pode pegar AIDS. 606 00:52:29,729 --> 00:52:30,938 No final do último mandato, 607 00:52:31,606 --> 00:52:34,317 Senhorita Moriguchi infectou meu leite... 608 00:52:34,400 --> 00:52:38,900 Ele então me contou o coisa mais assustadora. 609 00:52:41,741 --> 00:52:43,033 Aquele Moriguchi, 610 00:52:44,285 --> 00:52:45,494 ela é o diabo encarnado. 611 00:52:46,371 --> 00:52:48,122 Querido, vamos para o hospital. 612 00:52:50,375 --> 00:52:51,167 Não importa. 613 00:52:51,250 --> 00:52:55,170 Não seja bobo. Se você morrer, e eu? 614 00:52:55,171 --> 00:52:56,297 Eu sou um assassino, você sabe. 615 00:52:56,631 --> 00:52:57,548 Bobagem. 616 00:52:58,257 --> 00:53:00,926 Você acabou de mover o corpo para ajudar um amigo. 617 00:53:01,010 --> 00:53:03,846 Não era um corpo. Ela estava inconsciente. 618 00:53:04,806 --> 00:53:06,557 Deixei-a cair na piscina. 619 00:53:09,477 --> 00:53:11,187 Mas... eles disseram... 620 00:53:11,562 --> 00:53:15,315 Espere... você não sabia ela estava viva. 621 00:53:15,441 --> 00:53:16,775 Não é verdade, mãe... 622 00:53:18,945 --> 00:53:22,531 Ela acordou bem na minha frente. 623 00:53:31,916 --> 00:53:32,917 E então... 624 00:53:34,085 --> 00:53:35,419 Eu só... 625 00:53:46,055 --> 00:53:47,014 Julho... 626 00:53:52,311 --> 00:53:56,811 Ninguém mais incomoda Shu ya. 627 00:53:59,193 --> 00:54:01,236 ... assedia mais Shu ya. 628 00:54:12,457 --> 00:54:14,125 Não olhe, é apenas uma carta. 629 00:54:14,333 --> 00:54:15,334 Para quem? 630 00:54:15,334 --> 00:54:17,044 Eu não vou enviar. 631 00:54:17,962 --> 00:54:20,881 É bom escrever meus sentimentos. 632 00:54:30,516 --> 00:54:31,808 Incrível... 633 00:54:33,352 --> 00:54:34,644 É ótimo, Shu, sim... 634 00:54:37,648 --> 00:54:39,399 Isso é tudo que eu precisava. 635 00:54:42,028 --> 00:54:45,489 Eu só queria que alguém me elogiasse. 636 00:54:48,075 --> 00:54:49,409 eu estava sem mãe 637 00:54:51,037 --> 00:54:51,954 por tanto tempo 638 00:54:53,122 --> 00:54:54,331 Eu estava tão sozinho... 639 00:54:55,124 --> 00:54:57,334 Tudo que eu nunca fui capaz para falar sobre, 640 00:54:58,252 --> 00:55:00,170 Eu me abri para Shu ya. 641 00:55:01,130 --> 00:55:02,464 A garota Lunacia... 642 00:55:03,633 --> 00:55:05,259 ela é uma alma gêmea. 643 00:55:07,345 --> 00:55:11,182 Eu revelei o meu verdadeiro eu, que ninguém sabia. 644 00:55:21,108 --> 00:55:23,944 Tem alguém que você quer matar? 645 00:55:31,661 --> 00:55:32,620 Por favor, vá embora. 646 00:55:33,538 --> 00:55:35,540 Naoki, se você estiver aí, me escute! 647 00:55:35,957 --> 00:55:39,085 Retirando-se para dentro de si não resolve nada! 648 00:55:44,757 --> 00:55:47,509 Descarregue todos os seus problemas em mim. 649 00:55:47,927 --> 00:55:51,847 Eu vou resolver todos eles. Acredite, Naoki! 650 00:55:52,682 --> 00:55:54,725 Esteja na escola no final do prazo amanhã. 651 00:55:55,560 --> 00:55:56,686 Estamos esperando por você! 652 00:56:09,156 --> 00:56:11,324 Obrigado por sempre vir comigo. 653 00:56:23,170 --> 00:56:24,129 Esse Naoki... 654 00:56:25,298 --> 00:56:26,507 não é mais meu Naoki. 655 00:56:27,884 --> 00:56:29,468 Meu gentil Naoki... 656 00:56:31,220 --> 00:56:32,596 ele se foi. 657 00:56:37,935 --> 00:56:40,562 Queridos Yoshihiko e Mariko, 658 00:56:42,356 --> 00:56:43,315 adeus... 659 00:56:44,150 --> 00:56:45,359 e minhas desculpas. 660 00:56:47,862 --> 00:56:51,490 Vou levar Naoki e seguir em frente. 661 00:57:10,885 --> 00:57:15,385 Estamos indo para o céu. 662 00:57:28,903 --> 00:57:30,070 Querido... 663 00:57:32,073 --> 00:57:35,576 No dia seguinte, o fim do período a reunião terminou mais cedo, 664 00:57:36,577 --> 00:57:38,579 para uma reunião de professores à tarde. 665 00:57:40,915 --> 00:57:41,832 Parecia que Naoki 666 00:57:44,585 --> 00:57:46,086 havia matado sua mãe. 667 00:58:05,481 --> 00:58:08,525 Basta dizer exatamente à polícia o que aconteceu. 668 00:58:10,486 --> 00:58:11,445 Sim. 669 00:58:15,116 --> 00:58:17,952 Senhorita... Senhorita Yuko, 670 00:58:19,704 --> 00:58:23,457 Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 671 00:58:25,209 --> 00:58:27,794 A vida é realmente tão preciosa? 672 00:58:30,464 --> 00:58:33,550 Realmente? A vida de todo mundo? 673 00:58:43,436 --> 00:58:46,564 Estou coletando várias drogas. 674 00:58:48,024 --> 00:58:49,108 Eu pensei... 675 00:58:49,608 --> 00:58:51,735 talvez eu os usasse para me matar. 676 00:58:54,071 --> 00:58:58,571 Mas seria fácil colocar no chá de Werther também. 677 00:59:01,412 --> 00:59:03,831 A vida dele não é importante. 678 00:59:05,374 --> 00:59:09,544 Você sentiu o mesmo sobre Naoki e Shuya. 679 00:59:11,756 --> 00:59:15,217 Não, não posso acreditar que isso seja verdade. 680 00:59:19,597 --> 00:59:22,099 Mas é assustador, 681 00:59:23,559 --> 00:59:25,435 pensar que há uma parte de mim 682 00:59:26,854 --> 00:59:28,522 isso não importa se Werther morre. 683 00:59:32,193 --> 00:59:33,986 Eu contei tudo a eles. 684 00:59:35,738 --> 00:59:37,114 Naoki foi encurralado. 685 00:59:37,573 --> 00:59:40,033 A razão pela qual ele fez o que fez... 686 00:59:41,118 --> 00:59:42,202 Tudo isso... 687 00:59:44,538 --> 00:59:45,872 foi culpa de Werther. 688 01:00:10,940 --> 01:00:15,440 Ninguém me disse que era errado em assassinar. 689 01:00:18,447 --> 01:00:22,284 Em vez de livros ilustrados e contos de fadas cheios de sonhos, 690 01:00:23,369 --> 01:00:26,038 minha mãe leu a Lei de Ohm, Teorema de Norton 691 01:00:26,539 --> 01:00:28,707 sempre explicando engenharia elétrica. 692 01:00:30,876 --> 01:00:33,169 Ela desmontaria todos os meus brinquedos fofos 693 01:00:39,468 --> 01:00:42,220 e me explique o funcionamento. 694 01:00:46,976 --> 01:00:50,771 Minha mãe era uma promissora pesquisadora em sua área. 695 01:00:52,857 --> 01:00:56,485 Mas ela se casou com o cara mais chato 696 01:00:57,611 --> 01:00:58,945 e o garoto que eles criaram, 697 01:00:59,947 --> 01:01:00,906 era eu. 698 01:01:03,159 --> 01:01:05,494 Para me tornar minha mãe, 699 01:01:06,620 --> 01:01:10,415 ela abandonou seu brilho futuro na pesquisa. 700 01:01:11,584 --> 01:01:13,127 Você é um garoto inteligente. 701 01:01:14,712 --> 01:01:16,797 Você tem o sangue da mãe nas veias. 702 01:01:22,136 --> 01:01:24,930 Mas ela logo se arrependeu, 703 01:01:26,223 --> 01:01:27,807 e se ressentir da causa, 704 01:01:28,767 --> 01:01:29,517 eu... 705 01:01:29,602 --> 01:01:30,894 Por que você não entende? 706 01:01:31,061 --> 01:01:33,396 Por que você não consegue fazer isso? 707 01:01:39,320 --> 01:01:40,696 Se ao menos eu não tivesse você. 708 01:01:41,238 --> 01:01:42,530 Se ela não tivesse me tido... 709 01:01:45,451 --> 01:01:46,577 Sinto muito. 710 01:01:46,952 --> 01:01:50,830 Sinto muito, sinto muito. 711 01:01:52,249 --> 01:01:53,208 Isso é o suficiente. 712 01:01:54,877 --> 01:01:57,671 Incapaz de suportar, meu pai se divorciou dela. 713 01:01:59,340 --> 01:02:03,427 A mãe resolveu reiniciá-la carreira como pesquisador. 714 01:02:04,803 --> 01:02:06,638 Claro, me deixando para trás. 715 01:02:08,724 --> 01:02:10,767 Tudo o que ela deixou para mim... 716 01:02:11,560 --> 01:02:14,271 Esses livros maravilhosos todos tiveram uma enorme influência sobre mim. 717 01:02:15,606 --> 01:02:17,524 Eles desempenharão um grande papel seu futuro. 718 01:02:17,691 --> 01:02:20,527 Era um monte de livros e uma linha de separação. 719 01:02:20,986 --> 01:02:23,113 Você tem meu sangue em suas veias. 720 01:02:24,198 --> 01:02:26,241 Você definitivamente herdou o gênio de sua mãe. 721 01:02:31,997 --> 01:02:32,956 Vê você. 722 01:02:58,732 --> 01:03:01,985 Foi quando eu ouvi. 723 01:03:05,781 --> 01:03:08,950 O som de algo importante desaparecendo para sempre. 724 01:03:10,619 --> 01:03:13,538 Confissão de Shuya Watanabe 725 01:03:14,873 --> 01:03:15,874 Pop. 726 01:03:19,503 --> 01:03:20,837 Todo mundo desaparece. 727 01:03:28,387 --> 01:03:29,554 Você quer um pouco? 728 01:03:33,434 --> 01:03:34,560 Eu também vou desaparecer. 729 01:03:36,603 --> 01:03:38,104 Assim como o mundo ao meu redor. 730 01:03:39,106 --> 01:03:40,065 Tudo isso. 731 01:03:42,651 --> 01:03:44,235 31 de agosto. 732 01:03:45,612 --> 01:03:47,655 Acabei de preparar uma bomba na escola. 733 01:03:55,456 --> 01:03:58,584 Seu gatilho é meu celular. 734 01:04:01,628 --> 01:04:06,128 Um ensaio meu intitulado "Vida" foi selecionado pelo distrito escolar. 735 01:04:07,426 --> 01:04:10,095 Na cerimônia de abertura de amanhã, 736 01:04:11,138 --> 01:04:13,265 Devo ler isso na frente de toda a escola. 737 01:04:15,726 --> 01:04:17,394 "Aprecie como a vida é preciosa! 738 01:04:19,188 --> 01:04:21,899 Eu nunca esquecerei Palavras da senhorita Moriguchi. 739 01:04:24,151 --> 01:04:26,528 Depois de perder sua única filha em um infeliz acidente, 740 01:04:27,821 --> 01:04:28,863 as palavras dela 741 01:04:30,866 --> 01:04:32,075 e a verdade dentro deles..." 742 01:04:47,674 --> 01:04:49,592 Vou acionar a bomba apenas enquanto termino. 743 01:04:50,803 --> 01:04:55,182 Explodindo a mim mesmo e aos idiotas ao meu redor, em pedacinhos. 744 01:04:58,560 --> 01:05:02,105 É claro que a mídia de massa vai adorar. 745 01:05:04,149 --> 01:05:05,108 No entanto, 746 01:05:05,651 --> 01:05:08,654 Não suporto a análise banal isso se seguirá. 747 01:05:09,780 --> 01:05:11,531 Então estou postando meu último testamento 748 01:05:12,991 --> 01:05:15,576 sozinho neste site. 749 01:05:18,455 --> 01:05:21,708 Meu pai se casou novamente no ano seguinte. 750 01:05:23,836 --> 01:05:25,462 De acordo com as leis da ciência natural, 751 01:05:26,296 --> 01:05:27,505 idiotas acasalam com idiotas 752 01:05:28,924 --> 01:05:29,966 e resultado de descendência idiota. 753 01:05:30,300 --> 01:05:31,801 Conversei sobre isso com seu pai. 754 01:05:32,219 --> 01:05:36,097 Minha ideia é fazer o estoque em um estudo para você. 755 01:05:37,599 --> 01:05:39,976 Não queremos o choro do bebê atrapalhar seus estudos. 756 01:05:52,614 --> 01:05:55,700 Continuei lendo os livros da minha mãe, 757 01:05:57,077 --> 01:06:00,789 sentindo nosso vínculo de sangue ficar mais forte. 758 01:06:02,416 --> 01:06:04,876 Eu queria empregar o gênio ela concedeu. 759 01:06:05,919 --> 01:06:10,048 Sonhos com pessoas normais inúteis curvando-se diante de mim, 760 01:06:11,216 --> 01:06:12,634 começou a crescer monstruosamente. 761 01:06:42,956 --> 01:06:43,915 O que é isso? 762 01:06:45,459 --> 01:06:46,585 Um despertador reverso. 763 01:06:46,835 --> 01:06:50,046 Esses idiotas que eu atraí com promessas de decensurar pornografia 764 01:06:51,173 --> 01:06:55,673 nunca poderia apreciar a natureza do meu gênio. 765 01:06:57,930 --> 01:06:59,514 Site de Pesquisa do Professor Genius 766 01:06:59,681 --> 01:07:01,432 Primeiramente, criei um site, 767 01:07:02,184 --> 01:07:06,684 um ponto de encontro para prodígios que vinculei à faculdade da minha mãe. 768 01:07:08,065 --> 01:07:12,565 "Aluno gênio da engenharia posta invenções incríveis - confira!" 769 01:07:13,445 --> 01:07:16,322 Eu pensei que talvez minha mãe daria uma olhada... 770 01:07:20,202 --> 01:07:20,869 Mas... 771 01:07:20,953 --> 01:07:22,537 Comentários (0) 772 01:07:25,624 --> 01:07:26,583 Então eu fiquei bravo, 773 01:07:28,669 --> 01:07:30,003 e postei todo tipo de porcaria... 774 01:07:30,128 --> 01:07:31,254 Máquina de Execução 775 01:07:33,382 --> 01:07:34,841 Comentários (181) 776 01:07:36,426 --> 01:07:37,677 O que você fez foi bom. 777 01:07:42,474 --> 01:07:44,225 Feira Nacional de Ciências do Ensino Médio/Secundário Yoshikazu Seguchi. 778 01:07:44,560 --> 01:07:48,480 Fiquei encantado ao ver esse nome no painel do júri. 779 01:07:50,232 --> 01:07:53,985 Ele era um cientista respeitado e uma grande influência para minha mãe. 780 01:07:55,404 --> 01:07:56,947 E pensar que ele poderia ver minhas criações, 781 01:07:58,365 --> 01:08:02,118 seria um teste perfeito do meu gênio herdado. 782 01:08:03,287 --> 01:08:04,830 Se selecionado para um prêmio, 783 01:08:05,914 --> 01:08:09,000 a notícia pode chegar até ela. 784 01:08:10,544 --> 01:08:12,504 Testei o protótipo no meu professor. 785 01:08:13,755 --> 01:08:14,797 Passou com louvor. 786 01:08:15,382 --> 01:08:18,551 Ganhei o prêmio nacional de excelência. 787 01:08:19,970 --> 01:08:20,261 Garota do ensino médio Assassina 4 membros da família 788 01:08:20,262 --> 01:08:21,388 Assassinatos de meninas do ensino médio 4 membros da família, no entanto… 789 01:08:21,388 --> 01:08:21,888 Garota do ensino médio Assassina 4 membros da família 790 01:08:22,514 --> 01:08:27,014 Uma estudante local do ensino médio é ajudando a polícia em suas investigações... 791 01:08:27,394 --> 01:08:29,396 Uma coisa assim não poderia acontecer a atenção do mundo. 792 01:08:30,355 --> 01:08:31,314 Ninguém percebeu, 793 01:08:32,149 --> 01:08:33,650 especialmente não minha mãe. 794 01:08:35,068 --> 01:08:38,362 Eu precisava de algo maior toda a mídia cobriria. 795 01:08:39,531 --> 01:08:40,823 Um incidente massivo. 796 01:08:42,826 --> 01:08:43,827 Um assassinato. 797 01:08:45,912 --> 01:08:47,872 Algo que exigia meus talentos herdados. 798 01:08:48,707 --> 01:08:53,128 Um assassinato especial, só o gênio poderia realizar. 799 01:08:55,714 --> 01:08:57,215 Não importava quem eu matei. 800 01:08:57,758 --> 01:08:59,926 Mas | precisava de um cúmplice. 801 01:09:01,720 --> 01:09:04,472 Alguém que não adivinharia meu verdadeiro pensamento. 802 01:09:05,807 --> 01:09:07,350 Quem faria o que eu digo, 803 01:09:08,644 --> 01:09:12,689 então deixe escapar meu crime para o mundo inteiro. 804 01:09:13,857 --> 01:09:15,233 Um verdadeiro idiota entre idiotas. 805 01:09:17,235 --> 01:09:18,152 Lá estava ele. 806 01:09:22,157 --> 01:09:24,701 Você pode contar a todos fui eu quem fez isso. 807 01:09:29,706 --> 01:09:30,998 Não se preocupe, você não é cúmplice. 808 01:09:32,751 --> 01:09:34,377 Você nunca foi meu igual. 809 01:09:36,296 --> 01:09:38,089 Você é um covarde idiota. 810 01:09:39,049 --> 01:09:40,800 É óbvio que você é um fracasso. 811 01:09:41,843 --> 01:09:43,803 Eu acabei de contar a verdade para ele... 812 01:09:44,596 --> 01:09:45,471 Por que ele teve que fazer isso? 813 01:09:45,472 --> 01:09:47,765 Criança de 4 anos se afoga após cair Piscina Por que ele teve que fazer isso? 814 01:09:47,766 --> 01:09:48,349 Afogamentos de 4 anos Depois de cair na piscina 815 01:09:49,309 --> 01:09:50,768 Por que ele se intrometeu? 816 01:09:52,020 --> 01:09:53,813 Eu queria ser seu amigo. 817 01:09:54,398 --> 01:09:55,357 Eu só... 818 01:09:55,941 --> 01:09:56,900 com você... 819 01:09:58,652 --> 01:09:59,653 Eu não tinha ninguém. 820 01:10:00,779 --> 01:10:02,363 Quer vir assistir filmes? 821 01:10:03,198 --> 01:10:05,408 Sempre quis falar com você. 822 01:10:05,575 --> 01:10:07,994 E pensar que alguém me notou... 823 01:10:08,203 --> 01:10:09,913 Você é diferente daqueles idiotas. 824 01:10:10,997 --> 01:10:14,041 Você parece relaxado... adulto. 825 01:10:14,209 --> 01:10:17,295 Alguém me reconheceu. 826 01:10:17,546 --> 01:10:20,840 Então escolhi um alvo, como você pediu. 827 01:10:21,133 --> 01:10:22,467 E a filha dela? 828 01:10:22,843 --> 01:10:23,844 Por que Manami? 829 01:10:24,386 --> 01:10:26,388 Por que ela teve que morrer? 830 01:10:26,638 --> 01:10:27,597 Eu me pergunto por quê? 831 01:10:28,223 --> 01:10:29,766 Eu esqueci agora. 832 01:10:30,142 --> 01:10:31,518 Eu apenas fiz o que me foi dito. 833 01:10:33,353 --> 01:10:35,021 Eu até examinei a cena primeiro. 834 01:10:36,523 --> 01:10:37,482 Mas então você... 835 01:10:37,566 --> 01:10:40,068 Você pode contar a todos fui eu quem fez isso. 836 01:10:40,277 --> 01:10:41,236 Aquele idiota... 837 01:10:44,489 --> 01:10:46,657 Ele queria tanto ser um assassino. 838 01:10:48,410 --> 01:10:49,494 Mas ele não conseguiu. 839 01:10:50,120 --> 01:10:51,329 O garoto ainda estava vivo. 840 01:10:52,080 --> 01:10:53,289 Ela estava respirando corretamente. 841 01:10:54,666 --> 01:10:55,875 É óbvio que você é um fracasso. 842 01:10:57,586 --> 01:10:58,545 Um fracasso, hein? 843 01:10:59,463 --> 01:11:01,923 Ele queria matar, mas não conseguiu. 844 01:11:02,007 --> 01:11:03,049 Ele é o maldito fracasso. 845 01:11:03,049 --> 01:11:04,008 Olha quem está falando. 846 01:11:04,801 --> 01:11:08,304 Eu consegui alcançar 847 01:11:09,055 --> 01:11:10,181 o que ele não conseguiu. 848 01:11:14,644 --> 01:11:15,853 Por que você se intrometeu? 849 01:11:17,022 --> 01:11:18,857 Se você quiser contar o mundo, fique à vontade. 850 01:11:27,407 --> 01:11:28,241 Pop. 851 01:11:28,366 --> 01:11:32,328 Depois de um mês aquele idiota o professor finalmente entendeu. 852 01:11:32,454 --> 01:11:36,040 Eu não pretendo repetir o veredicto da polícia. 853 01:11:36,583 --> 01:11:37,542 Caramba. 854 01:11:38,001 --> 01:11:40,670 O que a matou não foi a bolsa. 855 01:11:41,755 --> 01:11:45,967 É incapaz de parar até mesmo o coração de uma criança de 4 anos. 856 01:11:46,343 --> 01:11:47,302 É uma droga. 857 01:11:47,803 --> 01:11:51,097 Dois deles tinham algo extra misturado. 858 01:11:52,599 --> 01:11:54,976 O sangue infectado pelo HIV do Dr. 859 01:12:07,656 --> 01:12:09,199 Ficou perfeito, Moriguchi! 860 01:12:13,453 --> 01:12:14,412 Uma doença mortal... 861 01:12:15,080 --> 01:12:17,248 Perfeito... se eu contratar isso, 862 01:12:17,541 --> 01:12:20,460 Papai certamente teria que contar a mamãe. 863 01:12:21,711 --> 01:12:23,462 Ele teria que me deixar vê-la. 864 01:12:24,130 --> 01:12:27,133 Na verdade, ela moveria montanhas para vir me encontrar. 865 01:12:27,843 --> 01:12:30,679 Estamos reconciliados, ela cuida de mim... 866 01:12:31,513 --> 01:12:34,098 Um testemunho perfeito da minha genialidade. 867 01:12:38,478 --> 01:12:39,437 Pop. 868 01:12:41,773 --> 01:12:44,984 Depois disso, eu estava apenas matando o tempo. 869 01:12:49,739 --> 01:12:50,698 O sorridente... 870 01:12:51,199 --> 01:12:52,158 As lágrimas... 871 01:12:52,576 --> 01:12:54,244 Tudo isso... isso também. 872 01:12:54,828 --> 01:12:56,830 Tudo... a própria vida. 873 01:13:00,876 --> 01:13:01,918 Simplesmente sem sentido... 874 01:13:04,004 --> 01:13:05,046 ...uma perda de tempo. 875 01:13:11,136 --> 01:13:14,097 Eu te vi por acaso naquele dia... 876 01:13:17,058 --> 01:13:18,017 Por que ele fez isso? 877 01:13:19,519 --> 01:13:20,478 O retardado. 878 01:13:21,563 --> 01:13:24,399 Aquele que considerei um fracasso. 879 01:13:29,738 --> 01:13:30,989 Foi culpa de Moriguchi. 880 01:13:31,865 --> 01:13:33,575 Ela estava tentando me matar. 881 01:13:34,743 --> 01:13:36,411 Ela até enviou um espião para minha casa. 882 01:13:37,162 --> 01:13:40,081 No entanto, minha mãe continuou falando mal dela para ele. 883 01:13:40,540 --> 01:13:41,832 É por isso que ela foi morta. 884 01:13:43,376 --> 01:13:46,087 Eu tentei desesperadamente impedi-la ficando infectado. 885 01:13:46,254 --> 01:13:47,588 Para evitar que ela morra. 886 01:13:47,797 --> 01:13:49,423 Eu também seria morto. 887 01:13:55,096 --> 01:13:56,055 Quero dizer:... 888 01:13:57,223 --> 01:13:58,390 Eu estou vivo? 889 01:14:02,145 --> 01:14:02,687 A confissão de Naoki Shimomura 890 01:14:02,687 --> 01:14:04,313 A confissão de Naoki Shimomura Certamente não parece. 891 01:14:04,314 --> 01:14:04,605 A confissão de Naoki Shimomura 892 01:14:09,402 --> 01:14:10,361 Eu estou fedendo. 893 01:14:10,528 --> 01:14:12,821 Mas é a prova de que estou vivo. 894 01:14:13,156 --> 01:14:16,450 Esse cabelo, minhas unhas, a caspa, o mau cheiro... 895 01:14:16,743 --> 01:14:18,870 Estar com fome... tudo prova que estou vivo. 896 01:14:30,465 --> 01:14:32,967 Estou morrendo... estou morrendo! 897 01:14:35,178 --> 01:14:36,137 Estou morrendo. 898 01:14:36,429 --> 01:14:37,513 Com apenas 13 anos. 899 01:14:37,722 --> 01:14:39,056 Moriguchi está me matando. 900 01:14:39,391 --> 01:14:40,308 Eu nunca beijei, 901 01:14:41,267 --> 01:14:42,059 ou feito, 902 01:14:42,185 --> 01:14:43,477 ou feito alguma coisa. 903 01:14:44,688 --> 01:14:45,647 Por que? 904 01:14:46,189 --> 01:14:47,565 Você é um fracasso. 905 01:14:47,691 --> 01:14:48,900 Não, não estou! 906 01:14:49,359 --> 01:14:50,234 Eu estou... 907 01:14:50,318 --> 01:14:51,777 Naoki, você é um bom menino. 908 01:14:52,153 --> 01:14:53,112 Não sou, mãe? 909 01:14:53,571 --> 01:14:55,781 Bom nos esportes, nos estudos... 910 01:14:56,616 --> 01:14:57,825 Em matar... 911 01:14:59,285 --> 01:15:00,577 Você pode ter sucesso se tentar. 912 01:15:13,383 --> 01:15:14,926 Sinto muito, querido... 913 01:15:16,261 --> 01:15:17,220 Por quê? 914 01:15:18,513 --> 01:15:19,722 "Porque você é um fracasso. 915 01:15:20,015 --> 01:15:21,391 Cale a boca! 916 01:15:25,020 --> 01:15:26,062 Sinto muito. 917 01:15:27,397 --> 01:15:28,606 Sua pobre mãe, 918 01:15:29,399 --> 01:15:32,151 ela não te educou direito. 919 01:15:32,360 --> 01:15:33,319 Falha. 920 01:15:53,173 --> 01:15:54,757 Segundo seu advogado, 921 01:15:54,924 --> 01:15:58,594 a criança aparentemente recebeu o veredicto do tribunal com calma. 922 01:15:59,888 --> 01:16:03,224 Senhorita, sobre a "vida"... 923 01:16:05,810 --> 01:16:07,228 E pensar o quanto ele amava sua mãe... 924 01:16:08,563 --> 01:16:09,522 Idiota bobo. 925 01:16:11,107 --> 01:16:12,149 Olha quem está falando. 926 01:16:15,195 --> 01:16:16,154 Nada. 927 01:16:18,364 --> 01:16:19,323 O que você quer dizer com isso? 928 01:16:20,200 --> 01:16:22,285 - Você está sendo assustador. - O que diabos você sabe? 929 01:16:26,831 --> 01:16:29,500 Eu sei tudo sobre você. 930 01:16:32,754 --> 01:16:35,965 Você era apenas uma maneira de matar o tempo. 931 01:16:38,843 --> 01:16:39,927 Mas eu estava acabado. 932 01:16:40,929 --> 01:16:43,431 Estou farto dessa porcaria de “Lunacy”. 933 01:16:43,723 --> 01:16:46,559 E seu desejo de ser como ela. 934 01:16:47,477 --> 01:16:48,686 Coletando porcarias dessas... 935 01:16:52,273 --> 01:16:53,565 Você se identifica com Lunacy? 936 01:16:54,067 --> 01:16:57,403 Você é apenas um aspirante, sonhando pequenos sonhos. 937 01:16:58,947 --> 01:16:59,906 Você é um idiota. 938 01:17:00,156 --> 01:17:01,115 Shu sim... 939 01:17:02,367 --> 01:17:04,160 Você não tem coragem de matar. 940 01:17:04,869 --> 01:17:07,580 Por que não beber isso e começar? 941 01:17:14,254 --> 01:17:15,213 Complexo materno. 942 01:17:17,298 --> 01:17:18,590 Isso é tudo que você é. 943 01:17:20,301 --> 01:17:24,305 Desliguei na cara de uma mãe quem te abandonou. 944 01:17:24,973 --> 01:17:26,474 No entanto, sem coragem de ir vê-la. 945 01:17:28,143 --> 01:17:30,979 Com medo caso ela te rejeite, certo? 946 01:17:31,646 --> 01:17:34,023 Você sabe muito bem ela abandonou você. 947 01:17:44,701 --> 01:17:45,660 Senhorita... 948 01:17:47,453 --> 01:17:50,914 Eu te vi por acaso naquele dia... 949 01:17:55,044 --> 01:17:56,086 ! fez. 950 01:18:30,830 --> 01:18:32,206 Você não adicionou nada, não é? 951 01:18:34,083 --> 01:18:36,001 Quero dizer, colocar sangue no leite. 952 01:18:38,087 --> 01:18:39,671 Você nunca faria isso. 953 01:18:41,216 --> 01:18:42,425 Então eu sempre pensei. 954 01:18:43,635 --> 01:18:45,303 Agora não sei mais. 955 01:18:47,889 --> 01:18:49,724 Agora não me importo se Werther morrer. 956 01:18:49,933 --> 01:18:53,811 Parece que o Sr. Terada tirando uma folga da escola. 957 01:18:55,355 --> 01:18:57,774 Já que Shimomura ficou assim. 958 01:18:58,775 --> 01:19:01,527 Mas a culpa foi do Werther... 959 01:19:01,527 --> 01:19:02,653 A culpa foi minha. 960 01:19:04,364 --> 01:19:07,116 Eu me encontrava com ele ocasionalmente. 961 01:19:07,992 --> 01:19:09,243 Ele estava tão entusiasmado... 962 01:19:09,911 --> 01:19:10,828 ...Tão puro coração... 963 01:19:11,996 --> 01:19:13,956 Um devoto de Sakuramiya. 964 01:19:16,000 --> 01:19:20,500 Então eu confessei o fato Sakuramiya era o pai de Manami. 965 01:19:23,341 --> 01:19:25,843 Eu o puxei e o usei... 966 01:19:26,511 --> 01:19:28,346 ...para encurralar aqueles meninos. 967 01:19:33,643 --> 01:19:36,395 Claro que não contei a ele como Manami morreu. 968 01:19:37,230 --> 01:19:39,815 Ele ouviu meu conselho com tanto cuidado. 969 01:19:40,525 --> 01:19:42,318 Sobre visitas domiciliares a Shimomura... 970 01:19:43,152 --> 01:19:47,573 "Não importa o quão impopular seja, pelo menos uma vez por semana..." 971 01:19:48,574 --> 01:19:50,951 "Se a porta estiver fechada na sua cara, continue ligando." 972 01:19:51,786 --> 01:19:53,746 "Sakuramiya não faria menos." 973 01:19:55,331 --> 01:19:57,207 Isso é o que eu ficava dizendo a ele. 974 01:19:59,961 --> 01:20:02,588 Quando ele me perguntou sobre A intimidação de Watanabe, 975 01:20:04,132 --> 01:20:07,135 Eu disse a ele para reivindicar um aluno havia relatado isso, 976 01:20:07,218 --> 01:20:09,511 para ajudar a trazê-lo para casa. 977 01:20:11,764 --> 01:20:16,226 Sabendo muito bem que isso promoveria mais intimidação. 978 01:20:18,104 --> 01:20:19,688 Eu disse isso de propósito. 979 01:20:22,108 --> 01:20:24,693 Fiquei desapontado ao ouvir tinha parado. 980 01:20:25,862 --> 01:20:28,322 Contei com a crueldade da turma 981 01:20:28,906 --> 01:20:31,658 resultar em sua morte ou suicídio. 982 01:20:33,369 --> 01:20:35,662 Vocês foram mais gentis do que eu pensava. 983 01:20:36,247 --> 01:20:37,331 Senhorita... 984 01:20:40,084 --> 01:20:41,168 Isto é para você. 985 01:20:41,336 --> 01:20:42,378 Obrigado. 986 01:20:51,179 --> 01:20:53,055 Quanto ao sangue no leite... 987 01:20:57,185 --> 01:20:59,645 "Não retribua o ódio com ódio. 988 01:21:01,397 --> 01:21:04,358 Isso nunca trará paz de espírito. 989 01:21:06,611 --> 01:21:08,904 Algum dia eles serão reformados. 990 01:21:09,322 --> 01:21:10,573 Acredite neles. 991 01:21:11,240 --> 01:21:15,118 Isso também trará a sua salvação." 992 01:21:17,038 --> 01:21:18,706 Isso é o que Sakuramiya disse. 993 01:21:20,166 --> 01:21:21,125 Até o fim, 994 01:21:22,418 --> 01:21:24,920 ele continuou dizendo a coisa certa. 995 01:21:27,006 --> 01:21:28,340 Considerando que |eu... 996 01:21:32,720 --> 01:21:35,556 foi em frente e disse a eles de qualquer maneira. 997 01:21:45,900 --> 01:21:48,027 Mas mesmo que eu realmente tivesse feito isso, 998 01:21:49,153 --> 01:21:51,405 a chance de infecção praticamente zero. 999 01:21:54,826 --> 01:21:57,286 Mesmo se você pegar AIDS, 1000 01:21:58,162 --> 01:22:00,330 não é uma sentença de morte agora. 1001 01:22:01,874 --> 01:22:04,042 Os medicamentos podem afastar a doença. 1002 01:22:05,878 --> 01:22:07,129 Com Sakuramiya, 1003 01:22:08,798 --> 01:22:13,052 se tivéssemos descoberto o câncer antes, ele não teria morrido. 1004 01:22:16,848 --> 01:22:18,307 Mas vocês não faziam ideia... 1005 01:22:20,643 --> 01:22:22,936 Você tremeu com a menção do HIV. 1006 01:22:24,188 --> 01:22:26,148 Tão patético e sem noção... 1007 01:22:34,991 --> 01:22:36,075 Senhorita... 1008 01:22:40,413 --> 01:22:42,331 Perdi minha família. 1009 01:22:45,001 --> 01:22:46,252 E Shu você... 1010 01:22:53,217 --> 01:22:54,593 Eu nunca vou perdoar. 1011 01:22:56,971 --> 01:22:57,930 Então? 1012 01:22:58,764 --> 01:23:00,807 Você acha que eu deveria morrer? 1013 01:23:01,559 --> 01:23:02,560 Você não entende. 1014 01:23:09,275 --> 01:23:11,068 Shuya está sozinho. 1015 01:23:12,320 --> 01:23:13,654 Ele só quer ser notado... 1016 01:23:14,197 --> 01:23:15,156 ...por sua mãe. 1017 01:23:17,366 --> 01:23:18,367 Porque ela foi embora... 1018 01:23:18,993 --> 01:23:20,619 Porque a mãe dele o abandonou... 1019 01:23:21,245 --> 01:23:24,706 ele só precisa de reconhecimento e... 1020 01:23:50,191 --> 01:23:51,108 Senhorita... 1021 01:23:53,444 --> 01:23:54,403 Sobre a vida... 1022 01:23:57,365 --> 01:23:58,574 Não é grande coisa. 1023 01:26:04,241 --> 01:26:05,533 É tudo tão estúpido. 1024 01:26:15,795 --> 01:26:17,046 Ela ainda estava quente. 1025 01:26:18,255 --> 01:26:22,092 Foi tão assustador que coloquei o corpo na geladeira. 1026 01:26:24,512 --> 01:26:26,514 É apenas um menor cometendo assassinato. 1027 01:26:27,515 --> 01:26:29,141 O Código Penal Juvenil proteja-me. 1028 01:26:30,142 --> 01:26:31,184 Não vou receber a sentença de morte. 1029 01:26:33,896 --> 01:26:34,771 Que decepção. 1030 01:26:36,357 --> 01:26:40,569 Quando comecei a construir Eu não tinha certeza de como iria usá-lo. 1031 01:26:41,987 --> 01:26:42,946 Há três dias. 1032 01:26:42,988 --> 01:26:44,698 Professor Associado Yasaka 1033 01:26:44,699 --> 01:26:47,535 Professor Associado Yasaka Foi de minha mãe, dizendo que queria conhecer. 1034 01:26:47,535 --> 01:26:48,786 Foi da minha mãe, dizendo que queria se encontrar. 1035 01:26:51,247 --> 01:26:54,333 Sem pensar duas vezes, Fui para a universidade dela. 1036 01:26:55,251 --> 01:26:59,171 Departamento de Ciência e Engenharia Laboratório de Engenharia Elétrica 3... 1037 01:27:01,966 --> 01:27:05,094 Eu a vi, logo além da porta. 1038 01:27:06,262 --> 01:27:08,305 Se eu apenas chamasse, as lágrimas fluiriam, 1039 01:27:09,849 --> 01:27:11,350 e ela me abraçava junto a ela. 1040 01:27:12,852 --> 01:27:13,811 Mas... 1041 01:27:15,354 --> 01:27:16,897 só então eu tive uma percepção. 1042 01:27:17,982 --> 01:27:21,944 O que eu queria que ela abraçasse, não era esse meu corpo, 1043 01:27:23,279 --> 01:27:24,321 mas algo maior, 1044 01:27:25,364 --> 01:27:27,157 meu talento e... 1045 01:27:28,576 --> 01:27:30,327 ...a grande façanha que eu deixaria para trás. 1046 01:27:32,246 --> 01:27:33,664 Saí da universidade. 1047 01:27:34,457 --> 01:27:36,208 Para deixar minha marca no mundo, 1048 01:27:38,836 --> 01:27:40,379 Eu encontrei um uso para minha bomba. 1049 01:27:43,132 --> 01:27:44,800 O iminente assassinato em massa, 1050 01:27:45,342 --> 01:27:48,553 não vai ter algum idiota como Shimomura como testemunha, 1051 01:27:49,638 --> 01:27:52,390 mas todos vocês que se reúnem neste site. 1052 01:27:55,394 --> 01:27:57,729 Os acontecimentos históricos de amanhã, 1053 01:27:59,899 --> 01:28:00,858 minha morte também, 1054 01:28:01,692 --> 01:28:02,734 deve ser atestado, 1055 01:28:04,028 --> 01:28:05,904 e meus desejos registrados, 1056 01:28:08,157 --> 01:28:10,951 em benefício de minha mãe. 1057 01:28:22,087 --> 01:28:26,174 Neste mundo, existem pessoas que pode ser perdoado por assassinato. 1058 01:28:27,551 --> 01:28:28,468 Para eles... 1059 01:28:29,887 --> 01:28:30,846 ...para mim também. 1060 01:28:31,096 --> 01:28:32,931 ...para construir um mundo novo e melhor, 1061 01:28:33,724 --> 01:28:35,892 existe um direito ultrapassar certos obstáculos. 1062 01:28:37,478 --> 01:28:40,355 Isso é o que o herói de "Crime e Castigo" 1063 01:28:41,232 --> 01:28:43,859 Raskolnikov diz antes ele mata a velha. 1064 01:28:46,070 --> 01:28:47,362 Mas o que eu quero dizer é 1065 01:28:48,322 --> 01:28:49,281 aquela vida... 1066 01:28:49,698 --> 01:28:50,824 toda vida... é preciosa, 1067 01:28:52,409 --> 01:28:53,868 toda vida é linda, 1068 01:28:55,538 --> 01:28:59,375 e neste nosso mundo, toda vida tem igual valor! 1069 01:29:08,551 --> 01:29:09,677 Brincadeirinha... 1070 01:29:58,475 --> 01:30:02,975 Querido, é a mamãe. Desculpe, você está tão sozinho. 1071 01:30:03,397 --> 01:30:04,356 Quem é esse? 1072 01:30:05,482 --> 01:30:06,649 Muito tempo sem ver. 1073 01:30:06,859 --> 01:30:07,818 É Moriguchi. 1074 01:30:08,485 --> 01:30:10,403 Eu tenho sua bomba. 1075 01:30:11,322 --> 01:30:14,158 Uma coisa simples montada por uma mente simples. 1076 01:30:14,909 --> 01:30:16,619 Foi fácil desarmar. 1077 01:30:17,578 --> 01:30:19,746 Você tagarelou no site... 1078 01:30:19,872 --> 01:30:21,206 - Cale a boca! - Não, não vou. 1079 01:30:23,000 --> 01:30:24,668 Quero discutir minha vingança. 1080 01:30:25,753 --> 01:30:27,337 Simplesmente matando você, 1081 01:30:28,047 --> 01:30:31,341 não resultará em você desprezando sua vida. 1082 01:30:31,842 --> 01:30:32,801 Em vez de assassinato, 1083 01:30:33,385 --> 01:30:36,971 Fiquei verificando seu site para uma ideia melhor. 1084 01:30:38,515 --> 01:30:42,310 Então eu vi, sua ode à sua mãe. 1085 01:30:43,604 --> 01:30:44,938 Mas mentir é errado. 1086 01:30:46,482 --> 01:30:50,694 Como seu ex-professor, Devo corrigir suas mentiras. 1087 01:30:51,987 --> 01:30:54,698 O e-mail com o endereço da sua mãe. 1088 01:30:55,491 --> 01:30:57,743 Você achou que isso era dela? 1089 01:30:58,577 --> 01:30:59,536 Mãe... 1090 01:31:01,080 --> 01:31:03,791 Você com certeza correu até lá no dia seguinte. 1091 01:31:04,625 --> 01:31:07,336 Eu a vi, logo além da porta. 1092 01:31:07,544 --> 01:31:09,712 Na verdade, você saiu sem vê-la. 1093 01:31:10,130 --> 01:31:11,923 Para deixar minha marca no mundo. 1094 01:31:13,092 --> 01:31:14,968 Como você pôde mentir assim? 1095 01:31:16,095 --> 01:31:17,054 Sua vadia. 1096 01:31:17,429 --> 01:31:19,764 Você entrou no laboratório de pesquisa dela, 1097 01:31:20,391 --> 01:31:24,891 agarrando suas invenções ruins na esperança de que ela desse uma olhada 1098 01:31:27,272 --> 01:31:29,816 Mas ela não foi encontrada. 1099 01:31:31,151 --> 01:31:33,403 Não é mesmo, Watanabe? 1100 01:31:40,869 --> 01:31:41,786 Ei. 1101 01:31:42,913 --> 01:31:43,955 O que você quer? 1102 01:31:45,582 --> 01:31:48,793 Este é o Professor Associado Yasaka, certo? 1103 01:31:50,421 --> 01:31:51,380 Você a conhece? 1104 01:31:51,964 --> 01:31:54,257 A pessoa que mais admiro no mundo. 1105 01:31:55,551 --> 01:31:58,554 Sim, mas o nome dela agora é Seguchi. 1106 01:31:59,471 --> 01:32:00,263 Seguchi? 1107 01:32:00,389 --> 01:32:03,600 Esses caras estão sua lua de mel agora. 1108 01:32:04,435 --> 01:32:08,230 Incrível na idade deles... um casamento forçado. 1109 01:32:08,856 --> 01:32:12,776 Você jogou tudo fora e saiu correndo de lá, chorando. 1110 01:32:13,610 --> 01:32:15,528 Impressionado por eu saber? 1111 01:32:16,280 --> 01:32:17,656 Eu estava assistindo. 1112 01:32:20,242 --> 01:32:24,742 Fui eu quem te mandou o endereço do seu local de trabalho. 1113 01:32:27,583 --> 01:32:28,709 Senhorita Kitahara, 1114 01:32:29,668 --> 01:32:31,503 a garota que você matou, 1115 01:32:32,004 --> 01:32:34,297 ela me contou sua única fraqueza. 1116 01:32:35,466 --> 01:32:37,176 Shuya está sozinho. 1117 01:32:38,218 --> 01:32:39,469 Ele só quer ser notado, 1118 01:32:41,013 --> 01:32:42,055 por sua mãe. 1119 01:32:42,973 --> 01:32:44,099 Eu fiz algumas pesquisas. 1120 01:32:45,017 --> 01:32:46,601 Foi fácil descobrir o paradeiro, 1121 01:32:47,311 --> 01:32:50,689 da mulher que você cometeria assassinato para ter notado você. 1122 01:32:51,148 --> 01:32:53,942 E para descobrir com quem ela está. 1123 01:32:53,942 --> 01:32:54,901 Cale-se! 1124 01:32:57,863 --> 01:33:02,363 Eu queria verificar a extensão seus sentimentos com meus próprios olhos. 1125 01:33:06,705 --> 01:33:11,000 Depois de agir tão bem, você estava em uma bagunça total. 1126 01:33:12,127 --> 01:33:13,503 Só então eu tive uma conclusão... 1127 01:33:14,296 --> 01:33:16,339 Que você foi abandonado... 1128 01:33:16,882 --> 01:33:19,009 Pior, você foi totalmente esquecido. 1129 01:33:19,384 --> 01:33:20,718 Saí da universidade. 1130 01:33:21,095 --> 01:33:24,932 Desespero total. Hora de morrer sem mais delongas, 1131 01:33:25,849 --> 01:33:28,560 e leve o máximo de pessoas com você possível. 1132 01:33:30,729 --> 01:33:33,398 Essa é a verdadeira razão para plantar a bomba. 1133 01:33:35,484 --> 01:33:36,443 Você é estúpido? 1134 01:33:37,111 --> 01:33:39,530 Você não tem ideia de como me sinto. 1135 01:33:39,613 --> 01:33:41,323 Você é quem não tem ideia. 1136 01:33:42,616 --> 01:33:44,826 Por que pessoas inocentes tiveram que morrer? 1137 01:33:46,203 --> 01:33:49,664 Você só se importa com sua mãe. 1138 01:33:50,457 --> 01:33:53,460 Por que Manami e Kitahara tem que morrer? 1139 01:33:54,169 --> 01:33:55,628 Não importa quem eu mato. 1140 01:33:55,838 --> 01:33:58,048 Então é só matar sua amada mãe. 1141 01:33:58,132 --> 01:33:59,091 Cale-se! 1142 01:33:59,800 --> 01:34:01,343 Dê isso para mim. 1143 01:34:10,894 --> 01:34:13,396 A polícia estará lá em breve. 1144 01:34:14,314 --> 01:34:17,150 Eles deveriam ter descoberto O corpo de Kitahara agora. 1145 01:34:18,777 --> 01:34:19,736 Aquele pobre garoto... 1146 01:34:20,821 --> 01:34:22,656 Ela era a única, 1147 01:34:23,323 --> 01:34:25,074 quem sabia o que você é um fracote arrogante. 1148 01:34:25,826 --> 01:34:27,744 É apenas um menor cometendo assassinato. 1149 01:34:28,829 --> 01:34:32,165 O código penal me protegerá. Não vou receber a sentença de morte. 1150 01:34:32,749 --> 01:34:34,667 Mesmo que a lei proteja você, 1151 01:34:35,627 --> 01:34:37,337 Eu nunca vou perdoar. 1152 01:34:42,467 --> 01:34:44,260 Esta manhã depois desmontando sua bomba. 1153 01:34:46,638 --> 01:34:48,640 Fui ver alguém. 1154 01:34:50,559 --> 01:34:51,893 Levando comigo, 1155 01:34:52,769 --> 01:34:54,353 seu precioso presente. 1156 01:35:13,123 --> 01:35:15,750 Essa pessoa que você estava ansioso para ver, 1157 01:35:16,335 --> 01:35:18,462 Consegui me encontrar facilmente. 1158 01:35:20,631 --> 01:35:23,216 Aparentemente, ela tinha acabado de voltar de sua lua de mel. 1159 01:35:28,639 --> 01:35:30,474 Conversamos sobre tudo. 1160 01:35:31,516 --> 01:35:33,434 Eu disse a ela o quanto você a amava. 1161 01:35:34,519 --> 01:35:37,438 Quantos foram sacrificados. 1162 01:35:38,482 --> 01:35:39,483 Acontece que 1163 01:35:40,984 --> 01:35:43,069 ela não se esqueceu de você. 1164 01:35:44,655 --> 01:35:45,614 Pare com isso. 1165 01:35:49,076 --> 01:35:52,287 No mínimo, eu dei a ela seu presente. 1166 01:35:54,039 --> 01:35:56,082 Deixei sua invenção. 1167 01:35:57,459 --> 01:35:59,085 Então rapidamente me despedi. 1168 01:36:29,908 --> 01:36:31,451 Sua mãe é uma mulher adorável. 1169 01:36:32,286 --> 01:36:35,247 Então eu rezei para que você não fizesse isso aperte o botão. 1170 01:36:39,751 --> 01:36:40,752 Mas no final... 1171 01:36:44,965 --> 01:36:46,132 ... você foi em frente. 1172 01:36:49,761 --> 01:36:51,137 Estou brincando. 1173 01:36:59,396 --> 01:37:03,441 Eu ouvi o som de um importante coisa desaparecendo também. 1174 01:37:07,112 --> 01:37:08,696 Nem tanto, “pop”... 1175 01:37:10,907 --> 01:37:12,158 ...como "Boom". 1176 01:37:21,084 --> 01:37:22,835 Cale-se! 1177 01:41:35,171 --> 01:41:36,172 Senhor Watanabe, 1178 01:41:36,965 --> 01:41:40,343 a bomba foi construída e foi ativado 1179 01:41:41,136 --> 01:41:42,095 por você. 1180 01:42:25,930 --> 01:42:28,057 Esta é a minha vingança. 1181 01:42:32,479 --> 01:42:33,938 Um inferno. 1182 01:42:50,372 --> 01:42:51,414 De agora em diante, 1183 01:42:53,041 --> 01:42:56,335 sua reforma começa, um passo de cada vez. 1184 01:43:13,019 --> 01:43:14,103 Estou brincando. 1185 01:43:17,399 --> 01:43:21,236 Baseado em um romance de Kanae Minato 1186 01:43:23,154 --> 01:43:27,074 Takako Matsu 1187 01:43:27,909 --> 01:43:31,203 Yoshino Kimura 1188 01:43:31,913 --> 01:43:35,082 Masaki Okada 1189 01:46:10,530 --> 01:46:13,908 Escrito e dirigido por Tetsuya Nakashima 1190 01:46:15,159 --> 01:46:16,952 Tradução por Kennedy Taylor e Aya Futami